F/A/Q


Please post all enquiries on the Q&A board. Before leaving any enquiries, please check the FAQ board to see if your question has already been answered.

่ฏทๅœจQ&Aๅ…ฌๅ‘Šๆ ้‡Œ่ฟ›่กŒๆ‰€ๆœ‰ๅ’จ่ฏขใ€‚ ๅ’จ่ฏขๅ‰๏ผŒ่ฏทๅ…ˆๅ‚่€ƒFAQๆ ้‡Œๆœ็ดขไธ€ไธ‹๏ผŒๆ˜ฏๅฆๆœ‰ๅ…ณไบŽ่ต„่ฎฏๅ†…ๅฎน็š„ๅ›žๅคใ€‚

๋ชจ๋“  ์งˆ๋ฌธ์€ Q&A๊ฒŒ์‹œํŒ์œผ๋กœ ์ ‘์ˆ˜ ๋ถ€ํƒ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฌธ์˜ ์ „, FAQ๊ฒŒ์‹œํŒ์„ ์ฐธ๊ณ ํ•˜์—ฌ ๋ฌธ์˜์‚ฌํ•ญ์— ๊ด€ํ•œ ๋‹ต๋ณ€์ด ์žˆ๋Š”์ง€ ๊ฒ€์ƒ‰ํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”.

ใ™ในใฆใฎใ”่ณชๅ•ใฏใ€ŒQ&Aใ€ๆŽฒ็คบๆฟใซใฆๅ—ไป˜้ก˜ใ„ใพใ™ใ€‚ ใŠๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›ใฎๅ‰ใซใ€ใ€ŒFAQใ€ๆŽฒ็คบๆฟใซใŠๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›ใซ้–ขใ™ใ‚‹ๅ›ž็ญ”ใŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใ”ๆคœ็ดขใใ ใ•ใ„ใ€‚



28 Jul 2021

Please visit the link below for questions regarding the ordering method

่ฏฆ็ป†็š„ไธ‹ๅ•ๆ–นๆณ•่ฏทๅ‚่€ƒไธ‹้ข้“พๆŽฅใ€‚

์˜์ƒ์˜ ์ฃผ๋ฌธ ๋ฐฉ๋ฒ•์€ ์•„๋ž˜์˜ ๋งํฌ๋ฅผ ์ฐธ๊ณ ํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”.

่กฃ่ฃ…ใฎใ”ๆณจๆ–‡ๆ–นๆณ•ใฏไธ‹่จ˜ใฎใƒชใƒณใ‚ฏใ‚’ใ”่ฆงใใ ใ•ใ„ใ€‚


How to order 

ๆœ่ฃ…่ดญไนฐๆ–นๆณ•

์˜์ƒ ๊ตฌ๋งค ๋ฐฉ๋ฒ• 

่กฃ่ฃ…่ณผๅ…ฅใซ้–ขใ™ใ‚‹ใ”ๆกˆๅ†…

29 Jul 2021

It takes 90-200 days on average (excluding weekends & Korean public holidays) for a product to be completed, however the manufacture period may vary depending on the product. Please refer to the product's individual page for more detailed information.


ๅนณๅ‡ๆŒ‰่ฅไธšๆ—ฅไธบๅ‡†้œ€่ฆ90-200ๆ—ฅ๏ผˆ้™คไบ†ๅ‘จๅ…ญ๏ผŒๆ—ฅไปฅๅŠ้Ÿฉๅ›ฝ็š„ๅ…ฌไผ‘ๆ—ฅไน‹ๅค–๏ผ‰ไผšๆ นๆฎๅ•†ๅ“็”Ÿไบง็š„ๆ—ถ้—ดไผšๆœ‰ไธๅŒใ€‚่ฏฆ็ป†ๅ†…ๅฎน่ฏทๅ‚่€ƒๆฏไธชๅ•†ๅ“็š„่ฏฆ็ป†ไฟกๆฏใ€‚


ํ‰๊ท ์ ์œผ๋กœ ์˜์—…์ผ ๊ธฐ์ค€ 90~200์ผ์ด ์†Œ์š”๋˜๋ฉฐ(ํ† ,์ผ ๋ฐ ํ•œ๊ตญ ๊ณตํœด์ผ ์ œ์™ธ), ์ œํ’ˆ์— ๋”ฐ๋ผ ์ƒ์‚ฐ ๊ธฐ๊ฐ„์ด ๋‹ค๋ฅผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ž์„ธํ•œ ๋‚ด์šฉ์€ ๊ฐ ์ œํ’ˆ์˜ ์ƒ์„ธ ํŽ˜์ด์ง€๋ฅผ ์ฐธ๊ณ ํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”.


ๅนณๅ‡็š„ใซๅ–ถๆฅญๆ—ฅใ‚’ๅŸบๆบ–ใซ90~200ๆ—ฅใŒใ‹ใ‹ใ‚Šใพใ™ใŒ(ๅœŸใƒปๆ—ฅๆ›œๆ—ฅใ€้Ÿ“ๅ›ฝใฎ็ฅๆ—ฅใ‚’้™คใ)ใ€ๅ•†ๅ“ใซใ‚ˆใฃใฆ็”Ÿ็”ฃๆœŸ้–“ใŒ็•ฐใชใ‚‹ๅ ดๅˆใŒใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚่ฉณใ—ใ„ๅ†…ๅฎนใฏๅ„ๅ•†ๅ“ใฎ่ฉณ็ดฐใƒšใƒผใ‚ธใ‚’ใ”่ฆงใใ ใ•ใ„ใ€‚


29 Jul 2021

We focus on creating 75cm sized men’s clothes; the release of other sizes and women’s clothes has not yet been determined. Please refer to the individual product page for compatibility information for all officially tested compatible sizes.


ไปฅ75cmๅฐบๅฏธ็š„็”ท่ฃ…ไธบไธปๆ‰“่ฟ›่กŒๅˆถไฝœ๏ผŒๅ…ถไป–ๅฐบๅฏธๅ’Œๅฅณ่ฃ…ๆญฃๅœจ่€ƒ่™‘ไธญใ€‚็กฎๅฎšๆœ‰ๅฏไปฅไบ’ๆข็š„ๅฐบๅฏธ็š„ๆƒ…ๅ†ตไธ‹๏ผŒไผšๅœจๅ•†ๅ“้กต้ขๅกซๅ†™ๅ…ณไบŽไบ’ๆข็š„ไฟกๆฏๅฏไพ›ๅ‚่€ƒใ€‚


75cm์‚ฌ์ด์ฆˆ์˜ ๋‚จ์„ฑ๋ณต์„ ๋ฉ”์ธ์œผ๋กœ ์ œ์ž‘ํ•˜๋ฉฐ, ๊ธฐํƒ€ ์‚ฌ์ด์ฆˆ์™€ ์—ฌ์„ฑ๋ณต์˜ ์ถœ์‹œ๋Š” ๊ฒ€ํ† ์ค‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ˜ธํ™˜์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์‚ฌ์ด์ฆˆ๊ฐ€ ํ™•์ธ๋  ๊ฒฝ์šฐ, ์ƒํ’ˆ ํŽ˜์ด์ง€์— ํ˜ธํ™˜ ์ •๋ณด๋ฅผ ๊ธฐ์žฌํ•˜๋‹ˆ ์ฐธ๊ณ  ๋ถ€ํƒ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.


75cmใ‚ตใ‚คใ‚บใฎใƒกใƒณใ‚บๆœใ‚’ใƒกใ‚คใƒณใซ่ฃฝไฝœใ—ใ€ใใฎไป–ใฎใ‚ตใ‚คใ‚บใ‚„ใƒฌใƒ‡ใ‚ฃใƒผใ‚นๆœใฎใƒชใƒชใƒผใ‚นใฏๆคœ่จŽไธญใงใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ไบ’ๆ›ๅฏ่ƒฝใชใ‚ตใ‚คใ‚บใŒ็ขบ่ชใงใใŸๅ ดๅˆใ€ๅ•†ๅ“ใƒšใƒผใ‚ธใซใฆไบ’ๆ›ใซ้–ขใ™ใ‚‹ๆƒ…ๅ ฑใ‚’่จ˜่ผ‰ใ—ใพใ™ใฎใงใ€ๅ‚่€ƒใซใชใ•ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚

29 Jul 2021
  • GOLD LABEL : From sample design to production, the brand owner is in charge of everything. The number of sales is lower and the price is higher than the SILVER LABEL Line due to the use of various special materials and high-level manufacturing techniques (limited to 5 pieces or less on average). The outfit is mainly sold through a blind auction.
  • SILVER LABEL : The brand owner is in charge of the product design, sample development, and production inspection, and works with team members to create products (limited to 6 pieces or more on average).  These are sell through the lottery system for a limited period.
  • CLASSIC LABEL : Outfit's production method and process are the same as Silver Label. Sales proceed through the way of pre-order for a limited period.

  • GOLD LABEL(้‡‘ๆ ‡็ญพ)  - ็”ฑไบŽ้‡‡็”จไบ†็‰นๆฎŠๆๆ–™ๅ’Œ้ซ˜้šพๅบฆ็š„ๅˆถไฝœๆŠ€ๆœฏ๏ผŒๅฏผ่‡ด้”€้‡ๆฏ”ๅ…ถไป–็ณปๅˆ—ๅฐ‘ใ€‚ไธป่ฆ้€š่ฟ‡็›ฒๆ‹ๆ‹ๅ–่ฟ›่กŒ้”€ๅ”ฎใ€‚
  • SILVER LABEL(้“ถๆ ‡็ญพ)   -  ้€šๅธธไผš้™้‡็”Ÿไบง10ๅฅ—ๆˆ–ๆ›ดๅคš๏ผŒๅนถ้€š่ฟ‡้™ๆ—ถๆŠฝ็ญพๆ–นๅผ่ฟ›่กŒ้”€ๅ”ฎใ€‚
  • CLASSIC LABEL(็ปๅ…ธๆ ‡็ญพ) -  ่ฏฅๆœ่ฃ…็š„ๅˆถไฝœๆ–นๆณ•ๅ’Œๆต็จ‹ไธŽ้“ถๆ ‡็ณปๅˆ—็›ธๅŒ๏ผŒๅนถไธ”ๅœจ้™ๅฎšๆœŸ้™ๅ†…ไปฅ้ข„็บฆ้”€ๅ”ฎ็š„ๆ–นๅผ่ฟ›่กŒ้”€ๅ”ฎใ€‚

  • GOLD LABEL(๊ณจ๋“œ๋ผ๋ฒจ) - ํŠน์ˆ˜ ์†Œ์žฌ ์‚ฌ์šฉ๊ณผ ๊ณ ๋‚œ์ด๋„ ์ œ์ž‘ ๊ธฐ๋ฒ•์œผ๋กœ ์ธํ•ด ๋‹ค๋ฅธ ๋ผ์ธ์˜ ์˜์ƒ๋ณด๋‹ค ํŒ๋งค ์ˆ˜๋Ÿ‰์ด ์ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ž‘ํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Š” ์ฃผ๋กœ ๋ธ”๋ผ์ธ๋“œ ์˜ฅ์…˜์„ ํ†ตํ•ด ์ง„ํ–‰ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • SILVER LABEL(์‹ค๋ฒ„๋ผ๋ฒจ)  -  ์ฃผ๋กœ 10์„ธํŠธ ์ด์ƒ์˜ ํ•œ์ • ์ˆ˜๋Ÿ‰์œผ๋กœ ์ œ์ž‘ํ•˜๋ฉฐ, ๊ธฐ๊ฐ„ ํ•œ์ • ์ถ”์ฒจ์ œ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ํŒ๋งคํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • CLASSIC LABEL(ํด๋ž˜์‹๋ผ๋ฒจ)  -  ๊ธฐ๊ฐ„ ํ•œ์ • ์„ ์ฃผ๋ฌธ์ œ๋กœ ํŒ๋งค๋ฅผ ์ง„ํ–‰ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

  • GOLD LABEL(ใ‚ดใƒผใƒซใƒ‰ใƒฉใƒ™ใƒซ) - ใ“ใกใ‚‰ใฎใƒฉใ‚คใƒณใฎ่กฃ่ฃ…ใฏใ€ใ‚ตใƒณใƒ—ใƒซใฎใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณใ‹ใ‚‰ๅˆถไฝœใพใงใ€ๅ…จใฆใƒ–ใƒฉใƒณใƒ‰ใ‚ชใƒผใƒŠใƒผใŒๆ‹…ๅฝ“ใ—ใฆใŠใ‚Šใพใ™ใ€‚็‰นๆฎŠ็ด ๆใฎไฝฟ็”จใ‚„้ซ˜้›ฃๆ˜“ๅบฆๅˆถไฝœๆณ•ใงไป–ใฎใƒฉใ‚คใƒณใฎ่กฃ่ฃ…ใ‚ˆใ‚Š่ฒฉๅฃฒๆ•ฐ้‡ใŒๅฐ‘ใชใ„ใงใ™ใ€‚ไฝœๅ“ใฎ่ฒฉๅฃฒใฏไธปใซใƒ–ใƒฉใ‚คใƒณใƒ‰ใ‚ชใƒผใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณใ‚’้€šใ—ใฆ้€ฒใ‚ใฆใŠใ‚Šใพใ™ใ€‚
  • SILVER LABEL(ใ‚ทใƒซใƒใƒผใƒฉใƒ™ใƒซ) -  ไธปใซ10ใ‚ปใƒƒใƒˆไปฅไธŠใฎ้™ๅฎšๆ•ฐ้‡ใงๅˆถไฝœใ—ใ€ๆœŸ้–“้™ๅฎšใฎๆŠฝ้ธๅˆถๅบฆใ‚’้€šใ—ใฆ่ฒฉๅฃฒใ—ใฆใŠใ‚Šใพใ™ใ€‚
  • CLASSIC LABEL(ใ‚ฏใƒฉใ‚ทใƒƒใ‚ฏใƒฉใƒ™ใƒซ) -  ่กฃ่ฃ…ใฎ่ฃฝไฝœๆ–นๆณ•ใจๅทฅ็จ‹ใฏใ€ใ‚ทใƒซใƒใƒผใƒฉใƒ™ใƒซใจๅŒๆง˜ใ€ไธ€ๅฎšใฎๆœŸ้–“ๅ†…ใงใฎไบˆ็ด„่ฒฉๅฃฒใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
29 Jul 2021

On average, 1-2 types of costumes are scheduled to be released every 3-4 months, however this may vary depending on the difficulty and type of product being released.


ๅŸบๆœฌไธŠ้ข„่ฎกไผšๅœจ3-4ไธชๆœˆไน‹ๅ†…ๆŽจๅ‡บไธ€ๆฌก1-2็ง็š„ๆœ่ฃ…ใ€‚ไผšๆ นๆฎๅผ€ๅ‘ๅ•†ๅ“็š„้šพๆ˜“ๅบฆๅ’Œ็ง็ฑป่€Œๆœ‰ๅ˜ๅŠจใ€‚


๊ธฐ๋ณธ์ ์œผ๋กœ 3-4๊ฐœ์›”์— ํ•œ๋ฒˆ์”ฉ 1~2์ข…์˜ ์˜์ƒ์ด ์ถœ์‹œ๋  ์˜ˆ์ •์ด๋ฉฐ, ๊ฐœ๋ฐœ ์ƒํ’ˆ์˜ ๋‚œ์ด๋„์™€ ์ข…๋ฅ˜์— ๋”ฐ๋ผ ๋ฐ”๋€” ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.


ๅŸบๆœฌ็š„ใซ3~4ใƒถๆœˆใซไธ€ๅ›žใ€1~2็จฎ้กžใฎ่กฃ่ฃ…ใŒใƒชใƒชใƒผใ‚นใ•ใ‚Œใ‚‹ไบˆๅฎšใงใ€้–‹็™บๅ•†ๅ“ใฎ้›ฃๆ˜“ๅบฆใ‚„็จฎ้กžใซใ‚ˆใฃใฆๅค‰ๆ›ดใ•ใ‚Œใ‚‹ๅ ดๅˆใŒใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚

29 Jul 2021

The annual schedule is not announced separately. When the release of a new product is confirmed, the announcement will be made on the homepage and the official SNS account 1-3 weeks before the release. If you want to hear news about our new products as it is released, please sign up for the newsletter subscription at the bottom of our website’s main page.


ๅนดๅบฆ็š„ๆ—ฅ็จ‹ไธไผšๅฆ่กŒ้€š็Ÿฅใ€‚็กฎๅฎšๆŽจๅ‡บๆ–ฐๅ“็š„่ฏ๏ผŒๅ‡บ็คบ1-3ๅ‘จๅ‰ไผš้€š่ฟ‡็ฝ‘็ซ™ๅ’Œๅฎ˜ๆ–นSNS่ดฆๅทๆฅ่ฟ›่กŒๅ…ฌๅ‘Šใ€‚ๅฆ‚ๆžœๆƒณๆ›ดๅฟซ็š„ไบ†่งฃๆ–ฐๅ“ๆถˆๆฏ็š„่ฏ๏ผŒ่ฏทๅœจไธป้กตไธ‹ๆ–น็‚นๅ‡ป็”ณ่ฏทๆ–ฐ้—ป่ฎข้˜…(News letter)ใ€‚


์—ฐ๊ฐ„ ์Šค์ผ€์ฅด์€ ๋ณ„๋„๋กœ ๊ณต์ง€ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‹ ์ œํ’ˆ ์ถœ์‹œ๊ฐ€ ํ™•์ •๋˜๋ฉด, ์ถœ์‹œ 1~3์ฃผ ์ „์— ํ™ˆํŽ˜์ด์ง€์™€ ๊ณต์‹ SNS๊ณ„์ •์„ ํ†ตํ•ด ๊ณต์ง€ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋งŒ์•ฝ ์ €ํฌ์˜ ์‹ ์ œํ’ˆ ์†Œ์‹์„ ๋น ๋ฅด๊ฒŒ ์•Œ๊ณ  ์‹ถ์œผ์‹œ๋‹ค๋ฉด, ํ™ˆํŽ˜์ด์ง€ ํ•˜๋‹จ์—์„œ ๋‰ด์Šค๋ ˆํ„ฐ ๊ตฌ๋… ์‹ ์ฒญ์„ ํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”. 


ๅนด้–“ใ‚นใ‚ฑใ‚ธใƒฅใƒผใƒซใฎๅ‘Š็Ÿฅใฏใ”ใ–ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ๆ–ฐๅ•†ๅ“ใฎใƒชใƒชใƒผใ‚นใŒ็ขบๅฎšใ™ใ‚Œใฐใ€ใƒชใƒชใƒผใ‚นใฎ1~3้€ฑ้–“ๅ‰ใซใƒ›ใƒผใƒ ใƒšใƒผใ‚ธใจๅ…ฌๅผSNSใ‚ขใ‚ซใ‚ฆใƒณใƒˆใ‚’้€šใ˜ใฆใŠ็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚ใ‚‚ใ—ใ€ๅฝ“ๅบ—ใฎๆ–ฐๅ•†ๅ“ๆƒ…ๅ ฑใ‚’ใ„ใกๆ—ฉใ็Ÿฅใ‚ŠใŸใ„ๆ–นใฏใ€ใƒ›ใƒผใƒ ใƒšใƒผใ‚ธใฎไธ‹ๆฎตใ‹ใ‚‰ใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚นใƒฌใ‚ฟใƒผใฎ่ณผ่ชญใ‚’ใŠ็”ณใ—่พผใฟใใ ใ•ใ„ใ€‚

29 Jul 2021

All outfits are sold in limited quantities. Considering that limited materials are hard to source, the difficulty of production, quality maintenance, etc., we limit the maximum quantity of outfits. Generally, there are less than 5 GOLD LABEL outfits, and more than 10 SILVER and CLASSIC LABEL outfits. The exact quantity of GOLD LABEL line products is disclosed when selling, but in the case of SILVER and CLASSIC LABEL line products, the exact quantity may not always be disclosed.


ๆ‰€ๆœ‰็š„่กฃๆœ้ƒฝไผš้™ๅฎšๆ•ฐ้‡่ฟ›่กŒ้”€ๅ”ฎใ€‚่€ƒ่™‘ๅˆฐๅพˆ้šพไพ›็ป™็š„้™้‡่พ…ๆ–™ๆˆ–่€…ๅˆถไฝœ็š„้šพๆ˜“ๅบฆ๏ผŒ็ปดๆŒๅ“่ดจ็ญ‰ๆ‰€ไปฅ้™ๅˆถไบ†ๅ•†ๅ“็š„ๆœ€ๅคงๆ•ฐ้‡ใ€‚้”€ๅ”ฎ็š„ๆ•ฐ้‡ๆฏไธชๅ•†ๅ“้ƒฝไผšไธๅŒ๏ผŒไธ€่ˆฌGOLD LABEL็ณปๅˆ—็š„ๆƒ…ๅ†ต็š„่ฏ๏ผŒ้”€ๅ”ฎๆ—ถไผšๅ…ฌๅผ€ๆ•ฐ้‡๏ผŒไธ่ฟ‡SILVERๅ’ŒCLASSIC LABEL็ณปๅˆ—็š„ๆƒ…ๅ†ต็š„่ฏ๏ผŒๅฏ่ƒฝไธไผšๅ…ฌๅผ€ๅ‡†็กฎ็š„้”€ๅ”ฎๆ•ฐ้‡ใ€‚


๋ชจ๋“  ์˜์ƒ์€ ์ˆ˜๋Ÿ‰ํ•œ์ •์œผ๋กœ ํŒ๋งค๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ˆ˜๊ธ‰์ด ์–ด๋ ค์šด ํ•œ์ • ๋ถ€์ž์žฌ๋‚˜ ์ œ์ž‘ ๋‚œ์ด๋„, ํ’ˆ์งˆ ์œ ์ง€ ๋“ฑ์„ ๊ณ ๋ คํ•ด ์ƒํ’ˆ์˜ ์ตœ๋Œ€ ์ˆ˜๋Ÿ‰์„ ์ œํ•œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํŒ๋งค ์ˆ˜๋Ÿ‰์€ ์ œํ’ˆ๋ณ„๋กœ ๋‹ค๋ฅด๋ฉฐ, ์ผ๋ฐ˜์ ์œผ๋กœ GOLD LABEL๋ผ์ธ์€ 5๋ฒŒ ์ดํ•˜, SILVER์™€ CLASSIC LABEL๋ผ์ธ์€ 10๋ฒŒ ์ด์ƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. GOLD LABEL๋ผ์ธ์˜ ๊ฒฝ์šฐ ํŒ๋งค์‹œ์— ์ˆ˜๋Ÿ‰์ด ๊ณต๊ฐœ๋˜์ง€๋งŒ, SILVER์™€ CLASSIC LABEL๋ผ์ธ์˜ ๊ฒฝ์šฐ ์ •ํ™•ํ•œ ํŒ๋งค ์ˆ˜๋Ÿ‰์€ ๊ณต๊ฐœ๋˜์ง€ ์•Š์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.


ใ™ในใฆใฎ่กฃ่ฃ…ใฏๆ•ฐ้‡้™ๅฎšใฎ่ฒฉๅฃฒใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ๅ…ฅๆ‰‹ๅ›ฐ้›ฃใช้™ๅฎšใฎๅ‰ฏ่ณ‡ๆใ‚„่ฃฝไฝœ้›ฃๆ˜“ๅบฆใ€ๅ“่ณช็ถญๆŒใชใฉใ‚’่€ƒๆ…ฎใ—ใŸไธŠใ€ๅ•†ๅ“ใฎๆœ€ๅคงๆ•ฐ้‡ใ‚’ๅˆถ้™ใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™ใ€‚่ฒฉๅฃฒๆ•ฐ้‡ใฏๅ•†ๅ“ใซใ‚ˆใ‚Šใพใ™ใŒใ€ไธ€่ˆฌ็š„ใซGOLD LABELใƒฉใ‚คใƒณใฏ5็€ไปฅไธ‹ใ€SILVERใจCLASSIC LABELใƒฉใ‚คใƒณใฏ10็€ไปฅไธ‹ใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚GOLD LABELใƒฉใ‚คใƒณใฎๅ ดๅˆใ€่ฒฉๅฃฒใฎ้š›ใซๆ•ฐ้‡ใŒๅ…ฌ้–‹ใ•ใ‚Œใพใ™ใŒใ€SILVERใจCLASSIC LABELใƒฉใ‚คใƒณใฏๆญฃ็ขบใช่ฒฉๅฃฒๆ•ฐ้‡ใŒๅ…ฌ้–‹ใ•ใ‚Œใชใ„ๅ ดๅˆใŒใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚

29 Jul 2021

The maximum purchasing quantity of each product is restricted to 1 per account. We do this so that we can give everyone a fair opportunity of purchase.  If it is discovered that someone has purchased multiple sets of products under multiple accounts for the purpose of reselling at a premium, the account holder may be subject to order cancellations and face disadvantages when further ordering in the future at our discretion. 


ไธ€ไธช่ดฆๅทๆœ€ๅคšๅฏไปฅ่ดญไนฐไธ€ๆฌพๅ•†ๅ“็š„ๆ•ฐ้‡ไธบ1ไปถใ€‚ไธบไบ†็ป™ๆ›ดๅคš็š„้กพๅฎขๆไพ›่ดญไนฐๆœบไผš๏ผŒๆ‰€ไปฅไผš้™ๅˆถๆ•ฐ้‡๏ผŒ่ฟ™ไธ€็‚นๆ•ฌ่ฏท่ฐ…่งฃใ€‚ๅฆ‚ๆžœๆœ‰ไบบ่ขซๅ‘็Žฐ้€š่ฟ‡ๅคšไธช่ดฆๆˆท่ดญไนฐๅคšๅฅ—ๅ•†ๅ“๏ผŒๅนถ่ฟ›่กŒ้ซ˜ไปท่ฝฌๅ”ฎ๏ผŒๅฏ่ƒฝไผšๅ—ๅˆฐ่ขซๅ–ๆถˆ่ฎขๅ•็ญ‰ๅค„็ฝšใ€‚


ํ•œ ๊ณ„์ •๋‹น ํ•œ ์ œํ’ˆ์˜ ์ตœ๋Œ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๊ตฌ๋งค ๊ฐœ์ˆ˜๋Š” 1๋ฒŒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋” ๋งŽ์€ ๊ณ ๊ฐ๋‹˜๋“ค์—๊ฒŒ ๊ตฌ๋งค ๊ธฐํšŒ๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊ตฌ๋งค ์ˆ˜๋Ÿ‰์„ ์ œํ•œํ•˜์˜ค๋‹ˆ, ์ด ์  ์–‘ํ•ด ๋ถ€ํƒ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ณ„์ •์œผ๋กœ ํ•˜๋‚˜์˜ ์ƒํ’ˆ์„ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ฒŒ ๊ตฌ๋งคํ•˜์—ฌ ํ”„๋ฆฌ๋ฏธ์—„์„ ๋ถ™์—ฌ ์žฌํŒ๋งค๋ฅผ ํ•œ ์‚ฌ์‹ค์ด ํ™•์ธ๋  ์‹œ, ์ฃผ๋ฌธ ์ทจ์†Œ ๋“ฑ์˜ ๋ถˆ์ด์ต์„ ๋ฐ›์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.


ไธ€ใคใฎใ‚ขใ‚ซใ‚ฆใƒณใƒˆๅฝ“ใŸใ‚Šใ€ๅ„ๅ•†ๅ“ใ‚’1็€ใšใคใ”่ณผๅ…ฅใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใ€‚ใ‚ˆใ‚ŠๅคšใใฎใŠๅฎขๆง˜ใซใ”่ณผๅ…ฅใฎๆฉŸไผšใ‚’ๆไพ›ใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซ่ณผๅ…ฅๆ•ฐ้‡ใ‚’ๅˆถ้™ใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™ใฎใงใ€ใใฎ็‚นใ”ไบ†ๆ‰ฟใใ ใ•ใ„ใ€‚ใŠไธ€ไบบๆง˜ใŒ่ค‡ๆ•ฐใฎใ‚ขใ‚ซใ‚ฆใƒณใƒˆใงไธ€ใคใฎๅ•†ๅ“ใ‚’ไฝ•็€ใ‚‚่ณผๅ…ฅใ—ใ€้ซ˜้ก่ปขๅฃฒใ—ใŸไบ‹ๅฎŸใŒ็ขบ่ชใ•ใ‚ŒใŸๅ ดๅˆใ€ๆณจๆ–‡ใ‚ญใƒฃใƒณใ‚ปใƒซใชใฉใฎไธๅˆฉ็›Šใ‚’่ขซใ‚‹ใ“ใจใŒใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚

29 Jul 2021

Fundamentally all outfits will only have one round of sales, and re-release of sold-out outfits is yet to be decided. As there is an abundance of regular material used but limited subsidiary materials, even if there is a re-release, it is likely that the design/material will change.


ๅŸบๆœฌไธŠๆ‰€ๆœ‰็š„ๆœ่ฃ…ๅชไผš้”€ๅ”ฎไธ€ๆฌก๏ผŒ้”€ๅ”ฎ็ป“ๆŸ็š„ๆœ่ฃ…็š„้‡ๆ–ฐไธŠๅธ‚่ฟ˜ๆœช็กฎๅฎšใ€‚ไฝฟ็”จ็š„ๆๆ–™็š„ๆ•ฐ้‡ๆฏ”่พƒๅคš๏ผŒๅ—้™ๅˆถ็š„่พ…ๆ–™ไนŸๅพˆๅคš๏ผŒๆ—ฅๅŽๅฐฑ็ฎ—้‡ๆ–ฐๆŽจๅ‡บ่ฎพ่ฎก/็ด ๆ่ขซๆ›ฟๆข็š„ๅ‡ ็Ž‡ๅพˆ้ซ˜ใ€‚


๊ธฐ๋ณธ์ ์œผ๋กœ ๋ชจ๋“  ์˜์ƒ์€ ํ•œ ๋ฒˆ๋งŒ ํŒ๋งคํ•˜๋ฉฐ, ํ’ˆ์ ˆ๋œ ์˜์ƒ์˜ ์žฌ์ถœ์‹œ๋Š” ๋ฏธ์ •์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ์šฉ ์žฌ๋ฃŒ์˜ ์ˆ˜๋Ÿ‰์ด ๋งŽ๊ณ  ์ˆ˜๋Ÿ‰์ด ์ œํ•œ๋œ ๋ถ€์ž์žฌ๊ฐ€ ๋งŽ์•„, ์ถ”ํ›„ ์žฌ์ถœ์‹œ๋ฅผ ํ•œ๋‹ค ํ•ด๋„ ๋””์ž์ธ๊ณผ ์†Œ์žฌ๊ฐ€ ๋ฐ”๋€” ํ™•๋ฅ ์ด ๋†’์Šต๋‹ˆ๋‹ค.


ๅŸบๆœฌ็š„ใซใ™ในใฆใฎ่กฃ่ฃ…ใฏ1ๅ›žใฎใฟ่ฒฉๅฃฒใ„ใŸใ—ใพใ™ใฎใงใ€ๅ“ๅˆ‡ใ‚ŒใจใชใฃใŸ่กฃ่ฃ…ใฎๅ†ใƒชใƒชใƒผใ‚นใฏๆœชๅฎšใงใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ๆๆ–™ใฎๆ•ฐ้‡ใŒๅคšใใ€ๆ•ฐ้‡ๅˆถ้™ใฎๅ‰ฏ่ณ‡ๆใŒๅคšใ„็‚บใ€ไปŠๅพŒๅ†ใƒชใƒชใƒผใ‚นใ•ใ‚ŒใŸใจใ—ใฆใ‚‚ใ€ใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณใจ็ด ๆใŒๅค‰ๆ›ดใ•ใ‚Œใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒ้ซ˜ใ„ใงใ™ใ€‚

28 Jul 2021


About lottery sales system and process / ๆŠฝๅฅ–้”€ๅ”ฎๅˆถๅบฆๆŒ‡ๅผ• / ์ถ”์ฒจ ํŒ๋งค์ œ์™€ ์ถ”์ฒจ๊ณผ์ • / ๆŠฝ้ธ่ฒฉๅฃฒๅˆถใฎใ”ๆกˆๅ†…


General sales quantity: We draw randomly among purchasing applicants. 

+ Collaborative artists : We create products by collaborating with many artists. To repay them for their cooperation, we provide a priority purchase and discount for artists that wish to purchase clothing from the SILVER LABEL line (the detailed discount rate varies depending on the contribution level and will be notified separately to the artists that we have collaborated with during the product’s development process). The collaboration fields are all the fields relating to arts in doll production including sculpture/face-up/hair/eyes/pictures etc. The sales quantity differs per design, and application for purchase is limited to one outfit set per person. If the quantity requested for purchase is greater than the quantity available for sale, the selection will be made through a raffle.


The above information is subject to changes in the future at our discretion.


ไธ€่ˆฌ็š„้”€ๅ”ฎๆ•ฐ้‡๏ผšๆ˜ฏไปŽ็”ณ่ฏท่ดญไนฐ่€…ไธญ้šๆœบๆŠฝ้€‰้€‰ๅ‡บใ€‚

ๅˆไฝœไฝœๅฎถ๏ผšๆˆ‘ไปฌๆ˜ฏไธŽๅพˆๅคšไฝœๅฎถ้€š่ฟ‡ๅˆไฝœๆฅๅˆ›ไฝœไฝœๅ“ใ€‚ไธบไบ†ๆŠฅ็ญ”็ป™ไบˆๅˆไฝœ็š„ๅŠŸๅŠณ๏ผŒๅˆไฝœไฝœ่€…ๅฆ‚ๆƒณ่ฆ่ดญไนฐๆœ่ฃ…ๆ—ถ๏ผŒไผšๆไพ›SILVER LABEL็ณปๅˆ—ๅ•†ๅ“็š„่ดญไนฐไผ˜ๅ…ˆๆƒ+ๆŠ˜ๆ‰ฃไผ˜ๆƒ ใ€‚๏ผˆ่ฏฆ็ป†็š„ๆŠ˜ๆ‰ฃ็Ž‡ไผšๆ นๆฎ่ดก็Œฎๅบฆๆœ‰ๆ‰€ไธๅŒ๏ผŒไผšๅœจๅ•†ๅ“ๅผ€ๅ‘่ฟ‡็จ‹ไธญๅฆ่กŒ้€š็Ÿฅ็ป™ไฝœๅฎถไปฌ๏ผ‰ๅˆไฝœ็š„้ข†ๅŸŸๅŒ…ๆ‹ฌๅŽŸๅž‹/ๅŒ–ๅฆ†/ๅ‘ๅž‹/็œผ็ƒ/็…ง็‰‡็ญ‰๏ผŒๅ…ณไบŽๅจƒๅจƒๅˆถไฝœ็›ธๅ…ณ็š„ๆ‰€ๆœ‰่‰บๆœฏ้ข†ๅŸŸใ€‚้”€ๅ”ฎๆ•ฐ้‡ไผšๆ นๆฎ่ฎพ่ฎกๆœ‰ๆ‰€ไธๅŒ๏ผŒ1ไบบๅช่ƒฝ็”ณ่ฏท1ไปถใ€‚ๅฆ‚็”ณ่ฏท่ดญไนฐ็š„ๆ•ฐ้‡่ถ…่ฟ‡ๅฏ้”€ๅ”ฎ็š„ๆ•ฐ้‡ๆ—ถ๏ผŒไผš้€š่ฟ‡ๆŠฝ็ญพๅˆถๆฅ้€‰ๆ‹”ใ€‚

+ ๆ‘„ๅฝฑๅธˆๆ”ฏๆŒ่€…๏ผšๆ˜ฏไธบไบ†้ผ“ๅŠฑๅ–œๆฌขๆˆ‘ไปฌ็š„ๆœ่ฃ…็š„ๆ‘„ๅฝฑๅธˆไฝœๅ“ๆดปๅŠจ่€Œ็ญนๅค‡็š„ๅˆถๅบฆใ€‚็›ฎๅ‰่ฟ˜ๅœจ่ฏ•่ฟ่ฅไธญ๏ผŒ่ฎกๅˆ’็€ๆ—ฅๅŽ่ฟ›่กŒๅ…ฌๅผ€ๆ‹›ๅ‹Ÿใ€‚

ไธŠ่ฟฐ็š„ไบ‹้กน๏ผŒๆ—ฅๅŽๅฏ่ƒฝไผšๆœ‰ๆ‰€ๅ˜ๅŠจใ€‚


์ผ๋ฐ˜ ํŒ๋งค ์ˆ˜๋Ÿ‰ : ๊ตฌ๋งค ์‹ ์ฒญ์ž๋“ค ์ค‘ ๋žœ๋ค ์ถ”์ฒจ์ œ๋กœ ์„ ๋ฐœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. 

+ ํ˜‘์—… ์ž‘๊ฐ€ : ์ €ํฌ๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ ์ž‘๊ฐ€๋“ค๊ณผ์˜ ํ˜‘์—…์œผ๋กœ ์ž‘ํ’ˆ์„ ๋งŒ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ๋ธŒ๋žœ๋“œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ˜‘์—…ํ•ด์ฃผ์‹  ๊ณต๋กœ์— ๋ณด๋‹ตํ•˜๊ณ ์ž, ํ˜‘์—… ์ž‘๊ฐ€๋‹˜๊ป˜์„œ ์˜์ƒ์˜ ๊ตฌ๋งค๋ฅผ ์›ํ•  ์‹œ SILVER LABEL๊ณ„์—ด ์ƒํ’ˆ์— ํ•œํ•˜์—ฌ ๊ตฌ๋งค ์šฐ์„ ๊ถŒ + ์•ฝ๊ฐ„์˜ ํ• ์ธ์„ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. (์ƒ์„ธ ํ• ์ธ์œจ์€ ๊ธฐ์—ฌ๋„์— ๋”ฐ๋ผ ๋‹ค๋ฅด๋ฉฐ, ์ƒํ’ˆ์˜ ๊ฐœ๋ฐœ ๊ณผ์ •์—์„œ ์ปจํƒํ•œ ์ž‘๊ฐ€๋‹˜๋“ค์—๊ฒŒ ๋ณ„๋„๋กœ ๊ณต์ง€๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค) ํ˜‘์—… ๋ถ„์•ผ๋กœ๋Š” ์›ํ˜•/๋ฉ”์ดํฌ์—…/ํ—ค์–ด/์•ˆ๊ตฌ/์‚ฌ์ง„ ๋“ฑ ์ธํ˜•์—ฐ์ถœ๊ณผ ๊ด€๋ จ๋œ ๋ชจ๋“  ์˜ˆ์ˆ  ๋ถ„์•ผ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํŒ๋งค ์ˆ˜๋Ÿ‰์€ ๋””์ž์ธ์— ๋”ฐ๋ผ ๋‹ค๋ฅด๋ฉฐ, 1์ธ๋‹น 1๋ฒŒ๊นŒ์ง€ ๊ตฌ๋งค ์‹ ์ฒญ์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํŒ๋งค ๊ฐ€๋Šฅ ์ˆ˜๋Ÿ‰๋ณด๋‹ค ๊ตฌ๋งค์‹ ์ฒญ ์ˆ˜๋Ÿ‰์ด ๋งŽ์„ ์‹œ ์ถ”์ฒจ์ œ๋กœ ์„ ๋ฐœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. 

+ ์‚ฌ์ง„์ž‘๊ฐ€ ์„œํฌํ„ฐ์ฆˆ : ์ €ํฌ ์˜์ƒ์„ ์ข‹์•„ํ•ด์ฃผ์‹œ๋Š” ์‚ฌ์ง„ ์ž‘๊ฐ€๋‹˜๋“ค์˜ ์ž‘ํ’ˆ ํ™œ๋™์„ ์‘์›ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ค€๋น„์ค‘์ธ ์ œ๋„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ˜„์žฌ ์‹œ๋ฒ” ์šด์˜์ค‘์œผ๋กœ, ์ถ”ํ›„ ๊ณต๊ฐœ๋ชจ์ง‘ ์˜ˆ์ •์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

์œ„ ์‚ฌํ•ญ๋“ค์€ ์ถ”ํ›„ ๋ณ€๋™ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.


ไธ€่ˆฌ่ฒฉๅฃฒๆ•ฐ้‡: ใ”่ณผๅ…ฅ็”ณใ—่พผใฟใฎๆ–นใฎไธญใ‹ใ‚‰ใƒฉใƒณใƒ€ใƒ ๆŠฝ้ธๅˆถใง้ธใฐใ›ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™ใ€‚

๏ผ‹ใ‚ณใƒฉใƒœใƒฌใƒผใ‚ทใƒงใƒณไฝœๅฎถ: ๅฝ“ๅบ—ใฏๆง˜ใ€…ใชไฝœๅฎถใ•ใ‚“ใจใ‚ณใƒฉใƒœใƒฌใƒผใ‚ทใƒงใƒณใงไฝœๅ“ใ‚’่ฃฝไฝœใ™ใ‚‹ใƒ–ใƒฉใƒณใƒ‰ใงใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ใ‚ณใƒฉใƒœใƒฌใƒผใ‚ทใƒงใƒณใฎๅŠŸๅŠดใซใŠๅฟœใˆใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใ€ใ‚ณใƒฉใƒœใƒฌใƒผใ‚ทใƒงใƒณใ—ใฆใใ ใ•ใฃใŸไฝœๅฎถๆง˜ใ‹ใ‚‰่กฃ่ฃ…่ณผๅ…ฅใ‚’ใ”ๅธŒๆœ›ใฎๅ ดๅˆใ€SILVER LABELใƒฉใ‚คใƒณใฎๅ•†ๅ“ใซ้™ใฃใฆ่ณผๅ…ฅๅ„ชๅ…ˆๆจฉ+ๅคšๅฐ‘ใฎๅ‰ฒๅผ•ใ‚’ใ”ๆไพ›ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚(่ฉณ็ดฐใชๅ‰ฒๅผ•็Ž‡ใฏ่ฒข็Œฎๅบฆใซใ‚ˆใ‚Šใพใ™ใฎใงใ€ๅ•†ๅ“ใฎ้–‹็™บ้Ž็จ‹ใงใŠไธ–่ฉฑใซใชใฃใŸไฝœๅฎถใ•ใ‚“ใซๅˆฅ้€”ๅ‘Š็Ÿฅใ„ใŸใ—ใพใ™)ใ‚ณใƒฉใƒœใƒฌใƒผใ‚ทใƒงใƒณๅˆ†้‡Žใจใ—ใฆใฏใ€ๅŽŸๅž‹/ใƒกใ‚คใ‚ฏใ‚ขใƒƒใƒ—/ใƒ˜ใ‚ข/็œผ็ƒ/ๅ†™็œŸใชใฉใ€ใƒ‰ใƒผใƒซใฎๆผ”ๅ‡บใซ้–ขใ‚ใ‚‹ใ™ในใฆใฎ่Šธ่ก“ๅˆ†้‡Žใงใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚่ฒฉๅฃฒๆ•ฐ้‡ใฏใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณใซใ‚ˆใฃใฆ็•ฐใชใ‚Šใ€ใŠไธ€ไบบๆง˜1็€ใพใงใ”่ณผๅ…ฅใฎ็”ณใ—่พผใฟใŒๅฏ่ƒฝใงใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚่ฒฉๅฃฒๅฏ่ƒฝๆ•ฐ้‡ใ‚ˆใ‚Šใ”่ณผๅ…ฅ็”ณใ—่พผใฟใŒๅคšใ„ๅ ดๅˆใ€ๆŠฝ้ธใง้ธใฐใ›ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™ใ€‚

ไธŠ่จ˜ใฎไบ‹้ …ใฏไปŠๅพŒๅค‰ๅ‹•ใ™ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚

28 Jul 2021

When purchasing a product, 1% of the product price, excluding shipping costs, will be credited to your account within 10 days of delivery. After accumulating points, they can be used at any time when placing an order and cannot be transferred to another account. Depending on the item, points may or may not be applicable, and products with point exceptions will be noted separately on the respective product detail page.


่ดญไนฐๅ•†ๅ“ๆ—ถ๏ผŒๅฐ†ๅœจ้€่ดงๅฎŒๆˆๅŽ10ๆ—ฅๅ†…๏ผŒๆŒ‰็…ง้™คๅŽป่ฟ่ดนๅŽ็š„ๅ•†ๅ“ๅฎžไป˜้‡‘้ข็š„1%่ต ้€็งฏๅˆ†ใ€‚ ๆœฌๆฌก็งฏๅˆ†ๅฏไปŽไธ‹ไธ€ๆฌก่ฎขๅ•ๅผ€ๅง‹ๆ—ถไฝฟ็”จ๏ผŒไธ”ๆ— ๆณ•่ฝฌ็งป่‡ณๅ…ถไป–่ดฆๅทใ€‚ไธชๅˆซๅ•†ๅ“ไธ่ต ้€็งฏๅˆ†๏ผŒๅ…ทไฝ“่ฏทๅ‚่€ƒๅ•†ๅ“่ฏฆๆƒ…้กตๅ†…็š„ๅ…ฌๅ‘Š


๋ณธ ์‚ฌ์ดํŠธ์˜ ๊ฒฐ์ œ ์‹œ์Šคํ…œ์€ ํ•ด์™ธ ๊ณ ๊ฐ ์ „์šฉ์ด๋ฏ€๋กœ, ํ•œ๊ตญ ๊ณ ๊ฐ์˜ ๊ฒฝ์šฐ ์ ๋ฆฝ๊ธˆ ์ง€๊ธ‰๋ถ„๋Ÿ‰์„ ์ƒํ’ˆ ๊ฐ€๊ฒฉ์—์„œ ํ• ์ธํ•ด ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐฑ์› ๋‹จ์œ„์˜ ๊ธˆ์•ก์€ ์ ˆ์‚ฌ๋˜๋ฉฐ, ๊ฐ๊ฐ์˜ ๊ฒฝ์šฐ ์ตœ์ข… ๊ธˆ์•ก์ด ์ฃผ๋ฌธ ํผ์— ๊ณต๊ฐœ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. (๋ฐฐ์†ก๋ฃŒ ๋ฌด๋ฃŒ)

๋ฌดํ†ต์žฅ ์ž…๊ธˆ ๊ฒฐ์ œ์‹œ ์ƒํ’ˆ์˜ ์ตœ์ข… ๊ธˆ์•ก = ( ์ƒํ’ˆ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ํŒ๋งค ๋‹น์‹œ์˜ ํ™˜์œจ๋กœ ํ™˜์‚ฐํ•œ ํ•œํ™” ๊ฐ€๊ฒฉ + ๋ถ€๊ฐ€ ๊ฐ€์น˜์„ธ 10 % ) * 0.97 ( ์ ๋ฆฝ๊ธˆ ์ง€๊ธ‰๋ถ„๊ณผ ๋ฌดํ†ต์žฅ์ž…๊ธˆ ํ•œ์ • ์ถ”๊ฐ€ ํ• ์ธ์œผ๋กœ ์ด 3% ํ• ์ธ )

์œ ๋‹ˆํฌ๋กœ ์นด๋“œ๊ฒฐ์ œ์‹œ ์ƒํ’ˆ์˜ ์ตœ์ข… ๊ธˆ์•ก = ( ์ƒํ’ˆ ๊ฐ€๊ฒฉ์„ ํŒ๋งค ๋‹น์‹œ์˜ ํ™˜์œจ๋กœ ํ™˜์‚ฐํ•œ ํ•œํ™” ๊ฐ€๊ฒฉ + ๋ถ€๊ฐ€ ๊ฐ€์น˜์„ธ 10 % ) * 0.99 (์ ๋ฆฝ๊ธˆ ํ• ์ธ๋ถ„ ) > ๋ณธ ๊ฐ€๊ฒฉ์—์„œ ์œ ๋‹ˆํฌ๋กœ ๊ฒฐ์ œ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ๋ฅผ ๋”ํ•˜์—ฌ ์ตœ์ข… ๊ธˆ์•ก ํ™•์ •

* ๊ตฌ๋งค ํ›„ ์‚ฌ์ดํŠธ์— ์ ๋ฆฝ๋˜๋Š” ๋‹ฌ๋Ÿฌ ์ ๋ฆฝ๊ธˆ์€ ์‚ฌ์šฉ๋ถˆ๊ฐ€


ๅ•†ๅ“่ณผๅ…ฅใฎๅฎŒไบ†ๅพŒใ€้…้€ๆ–™ใ‚’้™คใ„ใŸๅ•†ๅ“ไพกๆ ผใฎ1%ใŒ้…้€ๅพŒ10ๆ—ฅไปฅๅ†…ใงใ‚ขใ‚ซใ‚ฆใƒณใƒˆใซไป˜ไธŽใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚ใƒใ‚คใƒณใƒˆๅŠ ็ฎ—ๅพŒใ€ใ”ๆณจๆ–‡ใฎ้š›ใซใ„ใคใงใ‚‚ใŠไฝฟใ„ใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใ€‚ๅ•†ๅ“ใซใ‚ˆใ‚Šใƒใ‚คใƒณใƒˆใฎ้ฉ็”จใซ็›ธ้•ใŒใ”ใ–ใ„ใพใ™ใฎใงใ€ใƒใ‚คใƒณใƒˆไป˜ไธŽๅฏพ่ฑกๅค–ใฎๅ•†ๅ“ใฏ่ฉฒๅฝ“ๅ•†ๅ“ใฎ่ฉณ็ดฐใƒšใƒผใ‚ธใซใฆๅˆฅ้€”่กจ่จ˜ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚

28 Jul 2021

The announcement is posted the day after the order application period  closes, and the order e-mail is sent subsequently after.  For further information, check the “Order form”.


่ฎขๅ•็”ณ่ฏท็ป“ๆŸๅŽ็š„็ฌฌไบŒๅคฉไผšๅ…ฌๅธƒ๏ผŒ่ฎขๅ•้‚ฎไปถไผšๆŒ‰้กบๅบๅ‘้€ใ€‚่ฏฆ็ป†ๅ†…ๅฎน่ฏทๅ‚่€ƒ"Order form"ๆ ใ€‚


์ฃผ๋ฌธ ์‘๋ชจ๊ฐ€ ์ข…๋ฃŒ๋œ ํ›„ ๋‹ค์Œ๋‚  ๋ฐœํ‘œํ•˜๋ฉฐ, ์ฃผ๋ฌธ ๋ฉ”์ผ์€ ๊ทธ ์ดํ›„์— ์ˆœ์ฐจ์ ์œผ๋กœ ๋ฐœ์†กํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ž์„ธํ•œ ๋‚ด์šฉ์€ ์ฃผ๋ฌธ ๊ธฐ๊ฐ„ ๋‚ด์— “Order form”๋ž€์„ ์ฐธ๊ณ ํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”. 


ใ”ๆณจๆ–‡ใฎๅฟœๅ‹ŸใŒ็ต‚ไบ†ใจใชใฃใŸ็ฟŒๆ—ฅใซ็™บ่กจใ—ใ€ใ”ๆณจๆ–‡ใƒกใƒผใƒซใฏใใฎๅพŒใ€้ †ๆฌกใซ็™บ้€ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚่ฉณใ—ใ„ๅ†…ๅฎนใฏใƒ›ใƒผใƒ ใƒšใƒผใ‚ธใฎไธŠๆฎตใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผๅณๅดใฎใ€ŒOrder formใ€ๆฌ„ใ‚’ใ”่ฆงใใ ใ•ใ„ใ€‚

28 Jul 2021

Payment must be made within three days after the order confirmation e-mail has been sent to the winner(s).  The order is automatically cancelled if three days pass without payment.


ๅ‘้€ไธญ็ญพ่€…็กฎๅฎš่ฎขๅ•้‚ฎไปถไน‹ๅŽ๏ผŒ3ๆ—ฅไปฅๅ†…่ฆ่ฟ›่กŒไป˜ๆฌพใ€‚ๅœจๆœชไป˜ๆฌพ็š„็Šถๆ€ไธ‹๏ผŒ่ถ…่ฟ‡3ๆ—ฅ่ฎขๅ•ไผš่‡ชๅŠจ่ขซๅ–ๆถˆใ€‚


๋‹น์ฒจ์ž ์ฃผ๋ฌธํ™•์ •๋ฉ”์ผ ๋ฐœ์†ก ํ›„ 3์ผ ์ด๋‚ด์— ๊ฒฐ์ œ๋ฅผ ํ•ด ์ฃผ์…”์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฏธ๊ฒฐ์ œ ์ƒํƒœ๋กœ 3์ผ์ด ๊ฒฝ๊ณผ๋˜๋ฉด ์ฃผ๋ฌธ์€ ์ž๋™ ์ทจ์†Œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.


ๅฝ“้ธ่€…ใธใฎใ”ๆณจๆ–‡็ขบๅฎšใƒกใƒผใƒซใฎ็™บ้€ๅพŒใ€3ๆ—ฅไปฅๅ†…ใซใŠๆ”ฏๆ‰•ใ„ใ—ใฆใ„ใŸใ ใๅฟ…่ฆใŒใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ๆœชๆฑบๆธˆใฎ็Šถๆ…‹ใง3ๆ—ฅใŒ็ตŒ้Žใ™ใ‚Œใฐใ€ใ”ๆณจๆ–‡ใฏ่‡ชๅ‹•็š„ใซใ‚ญใƒฃใƒณใ‚ปใƒซใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚

28 Jul 2021

Silver Label outfits will be via a lottery process.  In the case of winners, an order is marked as successfully completed if payment has been completed within 3 days.


้“ถๆ ‡(Silver label)ๆœ่ฃ…็ญพ่ฟ›่กŒๆŠฝ็ญพ้”€ๅ”ฎใ€‚ไธญ็ญพ่€…ๅœจ3ๆ—ฅๅ†…ไป˜ๆฌพ็š„่ฏ๏ผŒๅฐฑๅฏไปฅๅฎŒๆˆ่ฎขๅ•ใ€‚


SILVER LABEL ์˜์ƒ์˜ ๊ฒฝ์šฐ ์ถ”์ฒจ์ œ๋กœ ํŒ๋งค๋ฅผ ์ง„ํ–‰ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹น์ฒจ์ž๋ถ„๋“ค๊ป˜์„œ๋Š” 3์ผ ์•ˆ์— ๊ฒฐ์ œ๋ฅผ ์ง„ํ–‰ํ•ด ์ฃผ์‹œ๋ฉด ์ฃผ๋ฌธ์ด ์™„๋ฃŒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.


ใ‚ทใƒซใƒใƒผใƒฉใƒ™ใƒซ(Silver label)ใฎ่กฃ่ฃ…ใฏๆŠฝ้ธๅˆถใง่ฒฉๅฃฒใ‚’่กŒใ„ใพใ™ใ€‚ๅฝ“้ธ่€…ใฎๅ ดๅˆใ€3ๆ—ฅไปฅๅ†…ใซใŠๆ”ฏๆ‰•ใ„ใ—ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใ‚Œใฐใ€ใ”ๆณจๆ–‡ใŒๅฎŒไบ†ใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚

28 Jul 2021

If the order is confirmed, the product can be ordered after logging in with the ID (email) that was used for the purchase application. Foreign payments: PayPal, UnionPay, Alipay, WeChat Pay, MOLPay (Limited to Malaysia)


ๆžœ่ฎขๅ•ๅทฒ็ป็กฎๅฎš๏ผŒ็™ปๅฝ•ๅ‚ไธŽๆŠฝ็ญพๆ—ถไฝฟ็”จ็š„็ฝ‘็ซ™ID๏ผˆ้‚ฎ็ฎฑ๏ผ‰ๅŽๅณๅฏ่ดญไนฐๅ•†ๅ“ใ€‚

ๅ…ณไบŽๆตทๅค–ๆ”ฏไป˜ๅˆ†ๆœŸไป˜ๆฌพ๏ผšPaypalใ€ ้“ถ่”ใ€ๆ”ฏไป˜ๅฎใ€ๅพฎไฟกๆ”ฏไป˜ใ€Molpay๏ผˆไป…้™้ฉฌๆฅ่ฅฟไบš๏ผ‰


์ฃผ๋ฌธ์ด ํ™•์ •๋˜์—ˆ์„ ๊ฒฝ์šฐ, ๊ตฌ๋งค ์‘๋ชจ์— ์‚ฌ์šฉํ•œ ์‚ฌ์ดํŠธ ์•„์ด๋””(์ด๋ฉ”์ผ)๋กœ ๋กœ๊ทธ์ธํ•˜์—ฌ ์ƒํ’ˆ ๊ตฌ๋งค๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ•œ๊ตญ ๊ณ ๊ฐ๋“ค์˜ ๊ฒฐ์ œ ๋ฐฉ์‹์œผ๋กœ๋Š” ๋ฌดํ†ต์žฅ ์ž…๊ธˆ(์ตœ๋Œ€ 2ํšŒ๊นŒ์ง€ ๋ถ„๋‚ฉ๊ฐ€๋Šฅ), ์œ ๋‹ˆํฌ๋กœ ์นด๋“œ๊ฒฐ์ œ๋ฅผ ์ง€์›ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. 

์ž์„ธํ•œ ๋‚ด์šฉ์€ ์•„๋ž˜ ๋งํฌ์˜ 2๋ฒˆ์„ ์ฐธ๊ณ ํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”

์˜์ƒ ์ฃผ๋ฌธ ๋ฐฉ๋ฒ•


ใ”่ณผๅ…ฅ็”ณใ—่พผใฟใฎ้š›ใซใŠไฝฟใ„ใซใชใฃใŸID(ใƒกใƒผใƒซใ‚ขใƒ‰ใƒฌใ‚น)ใงใƒญใ‚ฐใ‚คใƒณๅพŒใ€ๅ•†ๅ“ใ‚’ใ”ๆณจๆ–‡ใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใ€‚ๆฑบๆธˆๅฏ่ƒฝใชๆ–นๆณ•ใจใ—ใฆใฏใ€PayPal, ใ‚ฏใƒฌใ‚ธใƒƒใƒˆใ‚ซใƒผใƒ‰ๆฑบๆธˆ(ใ”ๆณจๆ–‡ใƒšใƒผใ‚ธไธŠใ€ใ€ŒEximbayใ€ใ‚’้ธๆŠž)ใ€UnionPayใ€Alipayใ€WeChatPayใ€MOLPay(ใƒžใƒฌใƒผใ‚ทใ‚ข้™ๅฎš)ใชใฉใŒใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚



28 Jul 2021

Payment with 2 installments is provided for SILVER and CLASSIC LABEL line products. If you choose to use installment payment (in the case of 2 installments), you will pay half the product price in a period of one month between each payment (therefore, a maximum of 2 payments within 2 months).  The shipping fee is charged on the first payment.  If you select installment payment during product purchase application, an e-mail detailing the payment instructions and requirements will be sent to you upon winning.  Further information will be detailed in the winners’ respective purchase e-mail.


SILVERๅ’ŒCLASSIC LABEL็ณปๅˆ—ๅ•†ๅ“ๆœ€ๅคšๅฏๅˆ†2ๆœŸ่ฟ›่กŒๅˆ†ๆœŸไป˜ๆฌพใ€‚ๅœจ้€‰ๆ‹ฉๅˆ†ๆœŸไป˜ๆฌพ็š„่ฏ๏ผŒไผšๅฐ†ๅ•†ๅ“้‡‘้ข็š„ไธ€่ˆฌๆœ€ๅคš้š”ไธ€ไธชๆœˆๅˆ†ๆˆ2~3ๆฌก่ฟ›่กŒๆ”ฏไป˜๏ผŒ้…้€่ดนไผšๅœจ็ฌฌ2ๆฌก็ป“ๆฌพๆ—ถๅฆ่กŒๆ”ถๅ–ใ€‚่ฏทๅœจๅกซๅ†™ไธ‹ๅ•็”ณ่ฏทๆ—ถ้€‰ๆ‹ฉๆ”ฏไป˜ๆ–นๅผ๏ผŒๆˆ‘ไปฌๅฐ†้€š่ฟ‡้‚ฎไปถๅ‘ไธญ็ญพ้กพๅฎขๅ‘้€็›ธๅบ”็š„ไป˜ๆฌพๆ็คบใ€‚ๅ…ทไฝ“ไฟกๆฏ่ฏทๅ‚่€ƒ้‚ฎไปถๆญฃๆ–‡ใ€‚


SILVER์™€ CLASSIC LABEL ์ƒํ’ˆ์— ํ•œํ•ด ์ตœ๋Œ€ 2๋ฒˆ์˜ ๋ถ„ํ•  ๋‚ฉ๋ถ€๋ฅผ ์ง€์›ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๋ฌธ ์‘๋ชจ์„œ๋ฅผ ์ž‘์„ฑํ•  ๋•Œ ๋‚ฉ๋ถ€ ๋ฐฉ์‹์„ ์„ ํƒํ•ด ์ฃผ์‹œ๋ฉด, ์ฃผ๋ฌธ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๋ถ„๋“ค์— ํ•œํ•ด ์„ ํƒํ•œ ๊ฒฐ์ œ ๋ฐฉ์‹์— ๋”ฐ๋ผ ์•ˆ๋‚ด ๋ฉ”์ผ์„ ๋ฐœ์†กํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ƒ์„ธ์‚ฌํ•ญ์€ ์ฃผ๋ฌธ ํ™•์ • ์ด๋ฉ”์ผ ๋ณธ๋ฌธ์„ ์ฐธ๊ณ ํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”.


ใ‚ทใƒซใƒใƒผใจใ‚ฏใƒฉใ‚ทใƒƒใ‚ฏใƒฉใƒ™ใƒซใƒฉใ‚คใƒณๅ•†ๅ“ใซๅฏพใ—ใฆๆœ€ๅคง2ๅ›žใฎๅˆ†ๅ‰ฒๆ‰•ใ„ใ‚’ใ”ๅˆฉ็”จใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใ€‚ใ”ๆณจๆ–‡็”ณ่พผๆ›ธใ‚’ไฝœๆˆใ™ใ‚‹้š›ใซใŠๆ”ฏๆ‰•ใ„ๆ–นๆณ•ใ‚’้ธๆŠžใ—ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใ‚Œใฐใ€ๅฝ“้ธ่€…ใฎใฟใซใ”้ธๆŠžใฎๆฑบๆธˆๆ–นๆณ•ใซ้–ขใ™ใ‚‹ใ”ๆกˆๅ†…ใƒกใƒผใƒซใ‚’็™บ้€ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚่ฉณ็ดฐใฏใ”ๆณจๆ–‡็ขบๅฎšใƒกใƒผใƒซใฎๆœฌๆ–‡ใ‚’ใ”่ฆงใใ ใ•ใ„ใ€‚

28 Jul 2021

An order is automatically cancelled if payment is not completed within two days after the order confirmation e-mail is sent. As production commences immediately after a successful order, it is not possible to cancel an order after payment has been completed in normal circumstances. However, if an order is cancelled due to an unavoidable situation, the following cancellation fees are applicable: 

Within 5 days of payment: No charge 

After 5 days: 30% of the product price 

Please order carefully as a significant fee is charged upon order cancellation.


ๅฆ‚ๆžœ็กฎ่ฎคไธ‹ๅ•็š„้€š็Ÿฅ้‚ฎไปถๅ‘ๅ‡บๅŽ2ๆ—ฅๅ†…ๆฒกๆœ‰่ฟ›่กŒๆ”ฏไป˜๏ผŒๅˆ™่ฎขๅ•ๅฐ†่‡ชๅŠจๅ–ๆถˆใ€‚็”ฑไบŽๆ˜ฏไธ‹ๅ•ๅŽๅ†ๅˆถไฝœ็š„ๆ–นๅผ๏ผŒๅŽŸๅˆ™ไธŠๆ— ๆณ•ๅ–ๆถˆๅทฒ็ปไป˜ๆฌพ็š„่ฎขๅ•ใ€‚ไฝ†้’ˆๅฏน็‰นๆฎŠๅŽŸๅ› ไธๅพ—ๅทฒ้œ€่ฆๅ–ๆถˆ็š„ๆƒ…ๅ†ต๏ผŒๅฐ†ๆŒ‰ๅฆ‚ไธ‹ๆ ‡ๅ‡†ๆ”ถๅ–ๆ‰‹็ปญ่ดนใ€‚

ไป˜ๆฌพๅฝ“ๅคฉ่ตท5ๆ—ฅๅ†…๏ผšๆ— ๆ‰‹็ปญ่ดน

ไป˜ๆฌพๅฝ“ๅคฉ่ตท5ๆ—ฅไปฅๅŽ๏ผšๅ•†ๅ“ไปทๆ ผ็š„30%ใ€‚ 

ๅ–ๆถˆ่ฎขๅ•ไผšไบง็”Ÿ้ซ˜้ขๆ‰‹็ปญ่ดน๏ผŒ็ƒฆ่ฏทๆ…Ž้‡ไธ‹ๅ•ใ€‚


์ฃผ๋ฌธํ™•์ • ์•ˆ๋‚ด ์ด๋ฉ”์ผ ๋ฐœ์†ก ํ›„ 2์ผ๋‚ด์— ๊ฒฐ์ œํ•˜์ง€ ์•Š์„ ์‹œ ์ฃผ๋ฌธ์ด ์ž๋™์ ์œผ๋กœ ์ทจ์†Œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์„ ์ฃผ๋ฌธ ํ›„์ œ์ž‘ ๋ฐฉ์‹์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—, ๊ธฐ๋ณธ์ ์œผ๋กœ ๊ฒฐ์ œ๋œ ์ฃผ๋ฌธ์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š” ์ฃผ๋ฌธ ์ทจ์†Œ๊ฐ€ ๋ถˆ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค๋งŒ ๋ถˆ๊ฐ€ํ”ผํ•œ ์‚ฌ์ •์œผ๋กœ ์ธํ•ด ์ฃผ๋ฌธ์„ ์ทจ์†Œํ•  ๊ฒฝ์šฐ, ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์ด ์ทจ์†Œ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ๊ฐ€ ๋ถ€๊ณผ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. 

๊ฒฐ์ œ์ผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ 5์ผ ์ด๋‚ด : ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ์—†์Œ 

๊ฒฐ์ œ์ผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ 5์ผ ์ดํ›„ : ์ƒํ’ˆ ๊ฐ€๊ฒฉ์˜ 30%

์ทจ์†Œ ์š”์ฒญ์‹œ ๋งŽ์€ ์ทจ์†Œ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ๊ฐ€ ๋ถ€๊ณผ๋˜๋‹ˆ ์‹ ์ค‘ํ•˜๊ฒŒ ์ฃผ๋ฌธํ•ด์ฃผ์„ธ์š”.


ใ”ๆณจๆ–‡็ขบๅฎšใซ้–ขใ™ใ‚‹ใ”ๆกˆๅ†…ใƒกใƒผใƒซใฎ็™บ้€ๅพŒใ€2ๆ—ฅไปฅๅ†…ใซใŠๆ”ฏๆ‰•ใ„ใŒ่กŒใ‚ใ‚Œใชใ„ๅ ดๅˆใ€ใ”ๆณจๆ–‡ใŒ่‡ชๅ‹•็š„ใซใ‚ญใƒฃใƒณใ‚ปใƒซใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚ๅ—ๆณจๅพŒใฎ่ฃฝไฝœใจใชใ‚Šใพใ™ใฎใงใ€ๆฑบๆธˆใ•ใ‚ŒใŸใ”ๆณจๆ–‡ใซ้–ขใ—ใพใ—ใฆใ€ใ‚ญใƒฃใƒณใ‚ปใƒซใฏใงใใพใ›ใ‚“ใ€‚ไฝ†ใ—ใ€ใ‚„ใ‚€ใ‚’ๅพ—ใชใ„้ƒฝๅˆใซใ‚ˆใ‚Šใ”ๆณจๆ–‡ใ‚’ใ‚ญใƒฃใƒณใ‚ปใƒซใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ไปฅไธ‹ใฎ้€šใ‚Šใ‚ญใƒฃใƒณใ‚ปใƒซๆ‰‹ๆ•ฐๆ–™ใŒใ‹ใ‹ใ‚Šใพใ™ใ€‚

ๆฑบๆธˆใ‹ใ‚‰5ๆ—ฅไปฅๅ†…: ๆ‰‹ๆ•ฐๆ–™ใชใ—

ๆฑบๆธˆใ‹ใ‚‰5ๆ—ฅไปฅ้™: ๅ•†ๅ“ไพกๆ ผใฎ30%

ใ‚ญใƒฃใƒณใ‚ปใƒซใฎ้š›ใซๅคš้กใฎๆ‰‹ๆ•ฐๆ–™ใŒใ‹ใ‹ใ‚Šใพใ™ใฎใงใ€ๆ…Ž้‡ใซใ”ๆณจๆ–‡ใใ ใ•ใ„ใ€‚

28 Jul 2021

We inform the winners of the lottery via the e-mail used when signing up to the website and sell products by providing purchasing rights to the respective IDs. Therefore, signing up is required to purchase our products.


ๆˆ‘ไปฌไป…้’ˆๅฏนไธญ็ญพ็š„้กพๅฎขๅ‘้€้‚ฎไปถๆไพ›่ดญไนฐ้“พๆŽฅ๏ผŒๅนถๅฏน็›ธๅบ”็š„ID่ต‹ไบˆๆ”ฏไป˜ๆƒ้™๏ผŒๅ› ๆญคไธบไบ†่ดญไนฐๅ•†ๅ“ๅฟ…้กปๅŠ ๅ…ฅไผšๅ‘˜ใ€‚


๊ตฌ๋งค ์‘๋ชจ ๋‹น์ฒจ ๊ณ ๊ฐ์—๊ฒŒ ์‚ฌ์ดํŠธ์— ๊ฐ€์ž…ํ•œ ์ด๋ฉ”์ผ๋กœ ๊ตฌ๋งค๋ฐฉ๋ฒ• ์•ˆ๋‚ด๋ฅผ ์ง„ํ–‰ํ•˜๋ฉฐ, ํ•ด๋‹น ์•„์ด๋””๋กœ ์ƒํ’ˆ ๊ฒฐ์ œ ๊ถŒํ•œ์„ ๋ถ€์—ฌํ•˜๋Š” ์‹œ์Šคํ…œ์œผ๋กœ ์ƒํ’ˆ์„ ํŒ๋งคํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋”ฐ๋ผ์„œ ์ƒํ’ˆ ๊ตฌ๋งค๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ํšŒ์›๊ฐ€์ž…์ด ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.


ใ”่ณผๅ…ฅ็”ณ่พผใฟใงๅฝ“้ธใ•ใ‚ŒใŸใŠๅฎขๆง˜ใซใ‚ตใ‚คใƒˆใซ็™ป้Œฒใ—ใฆใ„ใŸใ ใ„ใŸใƒกใƒผใƒซใ‚ขใƒ‰ใƒฌใ‚นใซใฆใ”่ณผๅ…ฅๆ–นๆณ•ใซ้–ขใ™ใ‚‹ใ”ๆกˆๅ†…ใฎไธŠใ€่ฉฒๅฝ“IDใซๅ•†ๅ“ๆฑบๆธˆใฎๆจฉ้™ใ‚’ไธŽใˆใ‚‹ใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ ใงๅ•†ๅ“ใ‚’่ฒฉๅฃฒใ—ใฆใŠใ‚Šใพใ™ใ€‚ๅพ“ใ„ใพใ—ใฆใ€ๅ•†ๅ“่ณผๅ…ฅใฎใŸใ‚ใซใฏๅฟ…ใšไผšๅ“ก็™ป้ŒฒใŒๅฟ…่ฆใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚

27 Jul 2021

A free A/S is possible if an enquiry is submitted to the Q&A board within 7 days of the shipment completion date in the case of product issues. If a product is damaged due to customer negligence, a paid repair limited to the GOLD LABEL line is available. Please note that the repair materials may differ from the original materials and are chosen arbitrarily depending on the availability of specific subsidiary materials at the time of repair.


ๅฆ‚ๆžœๅ•†ๅ“ๅ‡บ็Žฐ้—ฎ้ข˜๏ผŒ่ฏทๅœจๅ‘่ดงไน‹ๆ—ฅ่ตท7ๅคฉๅ†…้€š่ฟ‡Q&A็•™่จ€ๆฟ่ฟ›่กŒๅ’จ่ฏข๏ผŒๅฏ่Žทๅพ—ๅ…่ดน็š„A/SๆœๅŠกใ€‚ๅฆ‚ๆžœไธบ้กพๅฎขๆ–น่ฟ‡ๅคฑๅฏผ่‡ด็š„ๅ•†ๅ“็ ดๆŸ๏ผŒไป…้™GOLD LABEL็ณปๅˆ—ๅฏๅœจไธ€ๅนดๅ†…ๅฏ่ฟ›่กŒๆœ‰ๅฟไฟฎๅคใ€‚ไฟฎๅค่ฟ‡็จ‹ไธญๆ นๆฎ่พ…ๆ–™็š„้‡‡่ดญๆƒ…ๅ†ตๅฏ่ƒฝไผšๅฏนๅŽŸๅง‹ๆๆ–™ไบˆไปฅๅ˜ๆ›ด๏ผŒๆ•ฌ่ฏทๆณจๆ„ใ€‚


์ œํ’ˆ์— ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ์žˆ์„ ๊ฒฝ์šฐ ๋ฐœ์†ก์™„๋ฃŒ์ผ ๊ธฐ์ค€ 7์ผ ์ด๋‚ด์— Q&A ๊ฒŒ์‹œํŒ์œผ๋กœ ๋ฌธ์˜ํ•ด ์ฃผ์‹œ๋ฉด ๋ฌด์ƒ A/S๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ ๊ฐ ๊ณผ์‹ค๋กœ ์ƒํ’ˆ์ด ํŒŒ์†๋˜์—ˆ์„ ๊ฒฝ์šฐ, GOLD LABEL๋ผ์ธ์— ํ•œํ•ด 1๋…„๊ฐ„ ์œ ์ƒ ์ˆ˜๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ˆ˜์„  ๋‹น์‹œ์˜ ๋ถ€์ž์žฌ ์ˆ˜๊ธ‰๊ฐ€๋Šฅ ์—ฌ๋ถ€์— ๋”ฐ๋ผ ์ž„์˜๋กœ ์žฌ๋ฃŒ๊ฐ€ ๋ณ€๊ฒฝ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋‹ˆ, ์ด ์  ์œ ์˜ํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”.


ๅ•†ๅ“ใซๅ•้กŒใŒใ‚ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€็™บ้€ๅฎŒไบ†ใ‹ใ‚‰1้€ฑ้–“ไปฅๅ†…ใซใ€ŒQ&Aใ€ๆŽฒ็คบๆฟใพใงใŠๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›ใ„ใŸใ ใ‘ใ‚Œใฐใ€็„กๅ„ŸใงA/Sใ‚’ๆไพ›ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚ใŠๅฎขๆง˜ใฎ้Žๅคฑใซใ‚ˆใ‚Šๅ•†ๅ“ใŒ็ ดๆใ•ใ‚ŒใŸๅ ดๅˆใ€GOLD LABELใƒฉใ‚คใƒณใซ้™ใฃใฆ๏ผ‘ๅนด้–“ใ€ๆœ‰ๅ„Ÿไฟฎ็†ใŒๅฏ่ƒฝใงใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ไฟฎ็น•ๅฝ“ๆ™‚ใฎๅ‰ฏ่ณ‡ๆใฎๅ…ฅๆ‰‹็Šถๆณใซใ‚ˆใฃใฆๆๆ–™ใŒๅค‰ๆ›ดใ•ใ‚Œใ‚‹ๅ ดๅˆใŒใ”ใ–ใ„ใพใ™ใฎใงใ€ใใฎ็‚นใ”ๆณจๆ„ใใ ใ•ใ„ใ€‚

27 Jul 2021

As production commences immediately after ordering, return/exchange of the product due to change of mind is not possible.  If there is an issue with the product, please contact us via the Q&A board within 7 days of receiving the product and return the product 15 days after receiving it to exchange or return the product.


ๆ‰€ๆœ‰็š„ๆœ่ฃ…ๅ‡ๅœจไธ‹ๅ•ๅŽๅผ€ๅง‹ๅˆถไฝœ๏ผŒๅ› ๆญคไปฅ้กพๅฎขๅ•็บฏๅ˜ๅฟƒไธบ็”ฑๆ— ๆณ•ไบˆไปฅ้€€ๆขใ€‚ๅฆ‚ๆžœๅญ˜ๅœจ่ดจ้‡้—ฎ้ข˜๏ผŒ่ฏทๅœจๆ”ถๅˆฐๅ•†ๅ“ๅŽ7ๆ—ฅๅ†…้€š่ฟ‡Q&A็•™่จ€ๆฟ่ฟ›่กŒๅ’จ่ฏขใ€‚ๅนถไธ”้œ€ๅœจ15ๆ—ฅๅ†…ๅฐ†ๅ•†ๅ“ๅ‘ๅ›ž๏ผŒๆ–นๅฏ่ฟ›่กŒๆข่ดงๆˆ–้€€่ดงใ€‚


๋ชจ๋“  ์˜์ƒ์€ ์„ ์ฃผ๋ฌธ ํ›„์ œ์ž‘ ์ œํ’ˆ์ด๋ฏ€๋กœ ํŒ๋งค์ž์˜ ๋‹จ์ˆœ๋ณ€์‹ฌ์— ์˜ํ•œ ๋ฐ˜ํ’ˆ,๊ตํ™˜์€ ๋ถˆ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ œํ’ˆ์— ์ด์ƒ์ด ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์ œํ’ˆ์ˆ˜๋ น ํ›„ 7์ผ ์ด๋‚ด์— Q&A ๊ฒŒ์‹œํŒ์„ ํ†ตํ•ด ์—ฐ๋ฝ์„ ์ฃผ์‹œ๊ณ , 15์ผ ๋‚ด์— ๋ฐ˜์†กํ•ด ์ฃผ์…”์•ผ ๊ตํ™˜ ๋ฐ ๋ฐ˜ํ’ˆ์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.


ใ™ในใฆใฎ่กฃ่ฃ…ใฏๅ—ๆณจๅพŒใซ่ฃฝไฝœใ•ใ‚Œใ‚‹ๅ•†ๅ“ใฎใŸใ‚ใ€ใŠๅฎขๆง˜้ƒฝๅˆใซใ‚ˆใ‚‹่ฟ”ๅ“ใ€ไบคๆ›ใฏใงใใพใ›ใ‚“ใ€‚ๅ•†ๅ“ใซไธๅ…ทๅˆใŒใ‚ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ๅ•†ๅ“ๅ—ๅ–ๅพŒ1้€ฑ้–“ไปฅๅ†…ใซใ€ŒQ&Aใ€ๆŽฒ็คบๆฟใพใงใ”้€ฃ็ตกใฎไธŠใ€15ๆ—ฅไปฅๅ†…ใซใ”่ฟ”้€ใ„ใŸใ ใ‘ใ‚Œใฐไบคๆ›ๅŠใณ่ฟ”ๅ“ใŒๅฏ่ƒฝใงใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚

27 Jul 2021

Our company records the packaging process to confirm and provide evidence of all product components included. If an enquiry is submitted to the Q&A board regarding a missing product component(s), we will verify the enquiry by comparing it to our recorded footage and deliver the missing component(s).


ๆœฌๅ…ฌๅธไธบ็กฎ่ฎคๆ˜ฏๅฆๆœ‰้—ๆผ็ญ‰๏ผŒไผšๅฏนๆ‰“ๅŒ…ๅ•†ๅ“็š„่ฟ‡็จ‹่ฟ›่กŒๅฝ•ๅƒใ€‚ ่ฏทๅœจๆ”ถๅ–ๅ•†ๅ“ๅŽ7ๆ—ฅๅ†…ไบŽQ&A็•™่จ€ๆฟๅค„็•™่จ€ๅ‘Š็Ÿฅ้—ๆผ็š„ๅ•†ๅ“๏ผŒๆˆ‘ไปฌๅฐ†ๅฏน็…งๅฝ•ๅƒๅ†…ๅฎน่ฟ›่กŒ็กฎ่ฎคๅŽไบˆไปฅ่กฅๅ‘ใ€‚


๋‹น์‚ฌ์—์„œ๋Š” ์ƒํ’ˆ์„ ํฌ์žฅ์‹œ ๊ตฌ์„ฑ ๋ˆ„๋ฝ ๋“ฑ์˜ ํ™•์ธ์„ ์œ„ํ•ด ํฌ์žฅ ์˜์ƒ์„ ๋…นํ™”ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ˆ˜๋ น ํ›„ 7์ผ ์ด๋‚ด์— Q&A๊ฒŒ์‹œํŒ์œผ๋กœ ๋ˆ„๋ฝ๋œ ์ƒํ’ˆ ๊ตฌ์„ฑ์„ ๋ฌธ์˜ํ•ด ์ฃผ์‹œ๋ฉด ์ €ํฌ๊ฐ€ ๋…นํ™”ํ•œ ์˜์ƒ๊ณผ ๋Œ€์กฐ ์ž‘์—…์„ ํ†ตํ•ด ๋ˆ„๋ฝ๋œ ๊ตฌ์„ฑ์„ ํ™•์ธ ํ›„ ์ถ”๊ฐ€ ๋ฐœ์†กํ•ด ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.


ๅฝ“็คพใงใฏๅ•†ๅ“ๆขฑๅŒ…ใฎ้š›ใซใ€ๆง‹ๆˆใฎไธๅ‚™ใชใฉใฎ็ขบ่ชใฎใŸใ‚ใ€ๆขฑๅŒ…ใฎๆง˜ๅญใ‚’้Œฒ็”ปใ—ใฆใŠใ‚Šใพใ™ใ€‚ๅ—ๅ–ๅพŒใ€1้€ฑ้–“ไปฅๅ†…ใซใ€ŒQ&Aใ€ๆŽฒ็คบๆฟใพใงๆŠœใ‘ใฆใ„ใ‚‹ๅ•†ๅ“ใฎๆง‹ๆˆใ‚’ใŠๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›ใ„ใŸใ ใ‘ใ‚Œใฐใ€ๅฝ“็คพใง้Œฒ็”ปใ—ใŸๅ‹•็”ปใจใฎๅฏพ็…งไฝœๆฅญใ‚’้€šใ˜ใฆใ€ๆŠœใ‘ใŸๆง‹ๆˆใ‚’็ขบ่ชๅพŒใ€่ฟฝๅŠ ็™บ้€ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚

27 Jul 2021

The company does not provide alteration services such as modifying the form of the clothing. Please order carefully, referring to the model body size that is described on the product page.


ๆœฌๅ…ฌๅธไธๆไพ›ๆœ่ฃ…ๅค–ๅฝข่ฐƒๆ•ดๆ–น้ข็š„ๆœๅŠกใ€‚่ฏทๅœจๅ‚่€ƒๅ•†ๅ“่ฏฆๆƒ…้กตไธŠๆ ‡็คบ็š„ๆจก็‰น่บซๆๅฐบๅฏธๅŽๆ…Ž้‡ไธ‹ๅ•ใ€‚


๋‹น์‚ฌ๋Š” ์˜์ƒ์˜ ํ˜•ํƒœ๋ฅผ ๋ณ€ํ˜•ํ•˜๋Š” ๋“ฑ์˜ ์ˆ˜์„  ์„œ๋น„์Šค๋Š” ์ œ๊ณตํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ƒํ’ˆ ํŽ˜์ด์ง€์— ๊ธฐ์žฌ๋œ ๋ชจ๋ธ ๋ฐ”๋””์˜ ์‚ฌ์ด์ฆˆ๋ฅผ ์ฐธ๊ณ ํ•˜์…”์„œ ์‹ ์ค‘ํ•˜๊ฒŒ ์ฃผ๋ฌธ ๋ถ€ํƒ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. 


ๅฝ“็คพใฏ่กฃ่ฃ…ใฎๅฝขใ‚’ๅค‰ใˆใ‚‹ใชใฉใฎไฟฎ็น•ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใฏๆไพ›ใ„ใŸใ—ใพใ›ใ‚“ใ€‚ๅ•†ๅ“ใƒšใƒผใ‚ธใซ่จ˜่ผ‰ใ•ใ‚ŒใŸใƒขใƒ‡ใƒซใฎใƒœใƒ‡ใ‚ฃใ‚ตใ‚คใ‚บใ‚’ใ”ๅ‚่€ƒใฎไธŠใ€ๆ…Ž้‡ใซใ”ๆณจๆ–‡ใใ ใ•ใ„ใพใ™ใ‚ˆใ†ใŠ้ก˜ใ„ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚

26 Jul 2021

The product is sent via EMS or EMS premium or UPS depending on the country of destination. The delivery fee is applied by measuring the weight or volume weight following the policy of the courier at the time of delivery. 

[As of 2021, because of the reduction of the air transportation network due to COVID-19, the delivery fee that is higher between weight or volume weight is selected. Therefore, the company applies the delivery fee for the volume weight of the products (Identical 

Volume weight (g): Cargo volume converted to weight. Length x width x height (cm) ÷ 6 ]


ๆ นๆฎ็›ฎ็š„ๅœฐๅ›ฝๅฎถ็š„ไธๅŒ๏ผŒๅฐ†ๅ‘้€EMSๆˆ–่€…EMS Premiumๆˆ–่€…UPSใ€‚ๅœจๅ‘่ดงๅฝ“ไธ‹๏ผŒๆ นๆฎ่ดง่ฟๅ…ฌๅธๅ†…้ƒจ่ง„ๅฎš๏ผŒๆŒ‰็…งๅ•†ๅ“็š„้‡้‡ๆˆ–ไฝ“็งฏ้‡้‡่ฎก็ฎ—่ฟ่ดนใ€‚

ไปฅ2021ๅนดไธบๅŸบๅ‡†๏ผŒๅ—ๆ–ฐๅ† ็–ซๆƒ…ๅฝฑๅ“๏ผŒๅ›ฝ้™…่ˆช็ฉบ็‰ฉๆต็ฝ‘็ปœ่ง„ๆจก็ผฉๅ‡๏ผŒ่ฟ่ดนๅ˜ๆ›ดไธบๆŒ‰็…ง้‡้‡ๆˆ–ไฝ“็งฏ้‡้‡ไธญ่พƒๅคง็š„ไธ€ๆ–น่ฎก็ฎ—ใ€‚ๅ› ๆญค็Žฐๅœจๆˆ‘ๅธๅ•†ๅ“ๅ‡ๆŒ‰็…งไฝ“็งฏ้‡้‡่ฎก็ฎ—่ฟ่ดน

* ไฝ“็งฏ้‡้‡๏ผˆg๏ผ‰๏ผšๅฐ†่ดง็‰ฉ็š„ไฝ“็งฏๆข็ฎ—ไธบ้‡้‡ๅŽๅพ—ๅ‡บ็š„ๅ€ผใ€‚้•ฟ x ๅฎฝ x ้ซ˜ (cm) ÷ 6


ํ•œ๊ตญ ๋‚ด ๋ฐฐ์†ก : ์ง€์—ญ์— ๊ด€๊ณ„์—†์ด ๋ฐฐ์†ก๋ฃŒ๋Š” ์ €ํฌ๊ฐ€ ๋ถ€๋‹ดํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.(์šฐ์ฒด๊ตญ ํƒ๋ฐฐ ์ด์šฉ)

ํ•ด์™ธ์˜ ๊ฒฝ์šฐ :  ์ƒํ’ˆ ๋„์ฐฉ์ง€ ๊ตญ๊ฐ€์— ๋”ฐ๋ผ EMSํ˜น์€ EMSํ”„๋ฆฌ๋ฏธ์—„, UPS๋ฅผ ํ†ตํ•ด ๋ฐœ์†กํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐฐ์†ก ์‹œ์ ์˜ ๋ฐฐ์†ก ๋Œ€ํ–‰์‚ฌ ๋‚ด๊ทœ์— ๋”ฐ๋ผ ๋ฌด๊ฒŒ ํ˜น์€ ๋ถ€ํ”ผ์ค‘๋Ÿ‰์„ ์ ์šฉํ•˜์—ฌ ์ƒํ’ˆ์˜ ๋ฐฐ์†ก๋ฃŒ๋ฅผ ์ฑ…์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. 2021๋…„ ๊ธฐ์ค€ ์ฝ”๋กœ๋‚˜19์˜ ํ™•์‚ฐ์œผ๋กœ ์ธํ•ด ๊ตญ์ œ ํ•ญ๊ณต์šด์†ก๋ง์ด ์ถ•์†Œ๋˜์–ด ์šด์†ก๋ฃŒ ์ฑ…์ • ๊ธฐ์ค€์ด ๋ฌด๊ฒŒ ํ˜น์€ ๋ถ€ํ”ผ์ค‘๋Ÿ‰ ์ค‘ ๋” ํฐ ์ชฝ์œผ๋กœ ์ ์šฉํ•˜๋„๋ก ๋ณ€๊ฒฝ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์—๋”ฐ๋ผ ํ˜„์žฌ ๋‹น์‚ฌ์˜ ์ œํ’ˆ๋“ค์€ ๋ถ€ํ”ผ์ค‘๋Ÿ‰์„ ์ ์šฉํ•˜์—ฌ ๋ฐฐ์†ก๋ฃŒ๋ฅผ ์ฑ…์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค

* ๋ถ€ํ”ผ์ค‘๋Ÿ‰ (g) : ํ™”๋ฌผ ๋ถ€ํ”ผ๋ฅผ ๋ฌด๊ฒŒ๋กœ ํ™˜์‚ฐํ•œ ๊ฐ’. ๊ฐ€๋กœ x ์„ธ๋กœ x ๋†’์ด (cm) ÷ 6


ๅ•†ๅ“ใŠๅฑŠใ‘ๅ…ˆใฎๅ›ฝใซใ‚ˆใฃใฆEMSใพใŸใฏEMSใƒ—ใƒฌใƒŸใ‚ขใƒ ใ€UPSใซใฆ็™บ้€ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚้…้€ๆ™‚็‚นใฎ้‹้€ไผš็คพใฎๅ†…่ฆใซใ‚ˆใฃใฆใ€้‡้‡ใพใŸใฏๅฎน็ฉ้‡้‡ใ‚’้ฉ็”จใ—ใฆๅ•†ๅ“ใฎ้…้€ๆ–™ใ‚’ๆฑบๅฎšใ—ใพใ™ใ€‚

2021ๅนดๅŸบๆบ–ใ€ๆ–ฐๅž‹ใ‚ณใƒญใƒŠใ‚ฆใ‚คใƒซใ‚นใฎๆ‹กๆ•ฃใซใ‚ˆใ‚Šๅ›ฝ้š›่ˆช็ฉบ่ผธ้€็ถฒใŒ็ธฎๅฐใ•ใ‚Œใ€้‹่ณƒ็ญ–ๅฎšใฎๅŸบๆบ–ใŒ้‡้‡ใพใŸใฏๅฎน็ฉ้‡้‡ใฎไธญใงๅคงใใ„ๆ–นใ‚’้ฉ็”จใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ๅค‰ๆ›ดใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ใใ‚Œใซๅพ“ใ„ใพใ—ใฆใ€็พๅœจๅฝ“็คพใฎๅ•†ๅ“ใฏๅฎน็ฉ้‡้‡ใ‚’้ฉ็”จใ—ใฆ้…้€ๆ–™ใ‚’่จญๅฎšใ—ใฆใŠใ‚Šใพใ™ใ€‚

*ๅฎน็ฉ้‡้‡(g): ่ฒจ็‰ฉใฎๅฎน็ฉใ‚’้‡้‡ใซๆ›็ฎ—ใ—ใŸๅ€คใ€‚ๆจช x ็ธฆ x ้ซ˜ใ• (cm) ÷ 6


26 Jul 2021

It is possible to change the recipient information before the product is delivered. Please contact us via the Q&A board for enquiries regarding address changes.


ๅœจๅ•†ๅ“ๅ‘่ดงๅ‰ๅฏๅฏนๆ”ถไปถไบบไฟกๆฏ่ฟ›่กŒไฟฎๆ”นใ€‚่ฏทๅœจQ&A็•™่จ€ๆฟ่ฟ›่กŒๅ’จ่ฏขใ€‚


๋ฐœ์†ก ์ „์˜ ๋ฌผ๊ฑด์˜ ํ•œํ•ด ์ˆ˜๋ น์ž ์ •๋ณด ๋ณ€๊ฒฝ์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. Q&A๊ฒŒ์‹œํŒ์„ ํ†ตํ•ด ๋ฌธ์˜ ๋ถ€ํƒ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.


็™บ้€ๅ‰ใฎๅ•†ๅ“ใซ้™ใฃใฆใŠๅฑŠใ‘ๅ…ˆใฎๅค‰ๆ›ดใŒๅฏ่ƒฝใงใ™ใ€‚ใ€ŒQ&Aใ€ๆŽฒ็คบๆฟใพใงใŠๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›ใใ ใ•ใ„ใ€‚

25 Jul 2021

Special synthetic fabric such as synthetic leather should be covered in paper or a similar material that has a high ventilation property and stored in the shade with low humidity. If fabrics that have been specially coated are stored in vinyl or other sealed material, the coating can exfoliate as the humid surface is not dried properly, resulting in a shorter lifespan of the material. The company provides packaging material that utilizes fabric and paper along with desiccant for clothing composed of synthetic leather. The clothing can be stored for a longer time in good condition if stored using the storage material provided in the package and periodically changing the desiccant.


ไธ€ๅฎš่ฆ็”จ็บธๆˆ–ๅคฉ็„ถ็ป‡็‰ฉ็ญ‰้€š้ฃŽๆ€ง่‰ฏๅฅฝ็š„ไปŽๅ‘จๅ›ดๅธๆ”ถๆฐดๅˆ†็š„ๆๆ–™ๅฐ†ไบบ้€ ้ฉ็ญ‰็‰นๆฎŠๆถ‚ๅฑ‚็ป‡็‰ฉๅŒ…่ฃน่ตทๆฅ๏ผŒๅญ˜ๆ”พๅœจๆนฟๅบฆ่พƒไฝŽ็š„้˜ดๅ‡‰ๅค„ใ€‚ๆŠŠ็‰นๆฎŠๆถ‚ๅฑ‚ๅค„็†่ฟ‡็š„้ขๆ–™่ฃ…ๅœจๅก‘ๆ–™็ญ‰็”จไบŽๅฏ†ๅฐ็š„ๆๆ–™้‡Œไฟ็ฎกๆ—ถ๏ผŒๅœจๅ…ถๅซๆœ‰ๆนฟๆฐ”็š„่กจ้ขไธŠ๏ผŒๆ— ๆณ•็จณๅฎš็š„ๅนฒ็‡ฅๆถ‚ๅฑ‚ไผš่„ฑ่ฝ๏ผŒๆœ€็ปˆไผšๅฏผ่‡ด้ขๆ–™็š„ๅฏฟๅ‘ฝๅคงๅน…็ผฉ็Ÿญใ€‚ๆœฌๅ…ฌๅธๅฏนไบŽไฝฟ็”จไบ†ไบบ้€ ็šฎ้ฉ็š„ๆœ่ฃ…๏ผŒไผšๅŒๆ—ถๆไพ›้ขๆ–™ใ€็บธ่ดจ็š„ๅŒ…่ฃ…ๆๆ–™ๅ’Œ้™คๆนฟๅ‰‚ใ€‚่ฏทไฝฟ็”จๅฅ—่ฃ…้‡Œ้™„ๅธฆ็š„ๅŒ…่ฃ…็บธๆฅไฟ็ฎกๆœ่ฃ…ใ€‚


์ธ์กฐ๊ฐ€์ฃฝ ๋“ฑ์˜ ํŠน์ˆ˜ ์ฝ”ํŒ… ์›๋‹จ์€ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์ข…์ด๋‚˜ ์ฒœ์—ฐ์›๋‹จ ๋“ฑ ํ†ตํ’์ด ์ž˜ ๋˜๋Š” ์†Œ์žฌ๋กœ ๊ฐ์‹ธ ์Šต๋„๊ฐ€ ๋‚ฎ์€ ์Œ์ง€์— ๋ณด๊ด€ํ•ด์ฃผ์„ธ์š”. ํŠน์ˆ˜ ์ฝ”ํŒ…์ฒ˜๋ฆฌ๊ฐ€ ๋œ ์›๋‹จ์„ ๋น„๋‹ ๋“ฑ์˜ ๋ฐ€ํ์šฉ ์†Œ์žฌ์— ๋„ฃ์–ด ์žฅ์‹œ๊ฐ„ ๋ณด๊ด€ํ•˜๋ฉด, ์Šต๊ธฐ๋ฅผ ๋จธ๊ธˆ์€ ํ‘œ๋ฉด์ด ์•ˆ์ •์ ์œผ๋กœ ๊ฑด์กฐ๋˜์ง€ ์•Š์•„ ์ฝ”ํŒ…์ด ๋ฒ—๊ฒจ์ง€๊ณ , ๊ฒฐ๊ณผ์ ์œผ๋กœ ์›๋‹จ์˜ ์ˆ˜๋ช…์ด ํฌ๊ฒŒ ์ค„์–ด๋“ค ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹น์‚ฌ์—์„œ๋Š” ์ธ์กฐ๊ฐ€์ฃฝ์„ ์‚ฌ์šฉํ•œ ์˜์ƒ ๊ตฌ์„ฑ์˜ ๊ฒฝ์šฐ ์›๋‹จ๊ณผ ์ข…์ด๋ฅผ ์ด์šฉํ•œ ํฌ์žฅ์žฌ, ์ œ์Šต์ œ๋ฅผ ํ•จ๊ป˜ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํŒจํ‚ค์ง€์— ๋™๋ด‰๋œ ํฌ์žฅ์žฌ๋ฅผ ์ด์šฉํ•˜์—ฌ ๋ณด๊ด€ํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”.


ๅˆๆˆ็šฎ้ฉใชใฉใฎ็‰นๆฎŠใ‚ณใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐ็”Ÿๅœฐใฏๅฟ…ใš็ด™ใ‚„ๅคฉ็„ถ็”Ÿๅœฐใชใฉใ€้€šๆฐ—ๆ€งใฎ่‰ฏใ„็ด ๆใงๅŒ…ใ‚“ใ ๅพŒใ€ๆนฟๅบฆใฎไฝŽใ„ๆ—ฅ้™ฐใงไฟ็ฎกใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚็‰นๆฎŠใ‚ณใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐๅ‡ฆ็†ใ•ใ‚ŒใŸ็”Ÿๅœฐใ‚’ใƒ“ใƒ‹ใƒผใƒซใชใฉใฎๅฏ†้–‰ใ•ใ‚Œใ‚‹็ด ๆใซๅ…ฅใ‚Œใฆ้•ทๆ™‚้–“ไฟ็ฎกใ™ใ‚‹ใจใ€ๆนฟๆฐ—ใ‚’ๅซใ‚“ใ ่กจ้ขใŒๅฎ‰ๅฎš็š„ใซไนพ็‡ฅใ•ใ‚Œใšใ€ใ‚ณใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐใŒๅ‰ฅใŒใ‚Œใ€ใใฎ็ตๆžœใ€็”Ÿๅœฐใฎๅฏฟๅ‘ฝใŒๅคงใใ็ธฎใพใ‚‹ๆใ‚ŒใŒใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ๅฝ“็คพใงใฏๅˆๆˆ็šฎ้ฉใ‚’ไฝฟใฃใŸ่กฃ่ฃ…ๆง‹ๆˆใฎๅ ดๅˆใ€็”Ÿๅœฐใจ็ด™ใ‚’็”จใ„ใŸๆขฑๅŒ…ๆใ€้™คๆนฟๅ‰คใ‚’ๅ…ฑใซๆไพ›ใ—ใฆใŠใ‚Šใพใ™ใ€‚ใƒ‘ใƒƒใ‚ฑใƒผใ‚ธใซๅŒๅฐใ•ใ‚ŒใŸๆขฑๅŒ…ๆใ‚’ไฝฟใฃใฆไฟ็ฎกใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚

25 Jul 2021

A similar storage method to synthetic leather is required. The lifetime of natural leather is longer than synthetic leather, but an auxiliary device that can maintain the form/shape of the leather along with adequate humidity control is needed to maintain good condition for an extended period of time. Use the wooden frame that is included in the package so that the clothing is stored without being pressed down. If stored in a folded position with good ventilation, it is difficult to restore the clothing back to its original form once additional wrinkles or any deformity has occurred. In the case of contamination, wipe the stained area with dry towel or leather cleaner. If a chemical product is used, there is a risk of damage to the surface of the leather.


้œ€่ฆ็š„็ฎก็†ๅŸบๆœฌไธŠไธŽไบบ้€ ็šฎ้ฉ็›ธไผผใ€‚ๅคฉ็„ถ็šฎ้ฉ็š„ๅฏฟๅ‘ฝ่™ฝ็„ถๆฏ”ไบบ้€ ็šฎ้ฉ้•ฟไธ€ไบ›๏ผŒไฝ†ไธบไบ†่ƒฝ้•ฟๆ—ถ้—ด็ปดๆŒ่‰ฏๅฅฝ็š„็Šถๆ€๏ผŒ้™คไบ†่ฆๅš้€‚ๅฝ“็š„ๆนฟๅบฆ็ฎก็†ไปฅๅค–๏ผŒ่ฟ˜้œ€่ฆ็ปดๆŒๅฝขๆ€็š„่พ…ๅŠฉๅž‹่ฃ…็ฝฎใ€‚ไธบ้ฟๅ…ๆœ่ฃ…ๆˆ–ไบงๅ“ๅ‡บ็Žฐ่คถ็šฑ๏ผŒ่ฏทไฝฟ็”จๅฅ—่ฃ…้‡Œ้™„ๅธฆ็š„ๅฝขๆ€่พ…ๅŠฉ็บธๆฅ่ฟ›่กŒไฟ็ฎกใ€‚ๅœจ้€š้ฃŽไธๅฅฝ็š„ๅœฐๆ–น๏ผŒๆŒ‰็‰นๅฎš็š„ๅฝขๆ€ๅ ่ตทๆฅ๏ผŒ้•ฟๆ—ถ้—ดไฟ็ฎก็š„่ฏ๏ผŒๅ•†ๅ“ไธŠ็š„่คถ็šฑๆˆ–่€…ๅ˜ไบ†ๅฝขๅฐฑๅพˆ้šพๆขๅคๅŽŸๆฅ็š„็Šถๆ€ใ€‚ๆœ‰ๆฑกๆธ็š„ๆ—ถๅ€™๏ผŒ่ฏทไฝฟ็”จๅนฒๆŠนๅธƒ็ญ‰ๆ่ดจๆ“ฆๆ‹ญ๏ผŒๆˆ–่€…ไฝฟ็”จ็šฎ้ฉไธ“็”จๆธ…ๆด—ๅ‰‚ใ€‚ๆธ…ๆด—ๆ—ถไฝฟ็”จไธ้€‚็”จไบŽ็šฎ้ฉ็š„ๅŒ–ๅญฆ็‰ฉๅ“๏ผŒ็šฎ้ฉ็š„่กจ้ขไผšๆœ‰ๆ‰€ๆŸไผคใ€‚


๊ธฐ๋ณธ์ ์œผ๋กœ ์ธ์กฐ๊ฐ€์ฃฝ๊ณผ ์œ ์‚ฌํ•œ ๊ด€๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ฒœ์—ฐ๊ฐ€์ฃฝ์˜ ์ˆ˜๋ช…์€ ์ธ์กฐ๊ฐ€์ฃฝ ๋ณด๋‹ค๋Š” ๊ธธ์ง€๋งŒ, ์žฅ์‹œ๊ฐ„ ์ข‹์€ ์ƒํƒœ๋ฅผ ์œ ์ง€ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ๋Š” ์ ๋‹นํ•œ ์Šต๋„ ๊ด€๋ฆฌ์— ๋”ํ•ด ํ˜•ํƒœ ์œ ์ง€๋ฅผ ์œ„ํ•œ ๋ณด์กฐ ์žฅ์น˜๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ƒํ’ˆ ํฌ์žฅ์‹œ์— ๋™๋ด‰๋œ ์ข…์ด ์‹ฌ์ง€๋ฅผ ์ด์šฉํ•˜์—ฌ ์˜์ƒ์ด ๋ˆŒ๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ฒŒ ๋ณด๊ด€ํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”. ํ†ตํ’์ด ์ž˜ ๋˜๋Š” ๊ณณ์—์„œ ํŠน์ •ํ•œ ํ˜•ํƒœ๋กœ ์ ‘์–ด ์žฅ์‹œ๊ฐ„ ๋ณด๊ด€ํ•  ์‹œ, ์ œํ’ˆ์— ์ƒ๊ธด ์ฃผ๋ฆ„์ด๋‚˜ ๋ณ€ํ˜•๋œ ๋ชจ์–‘์„ ์›์ƒํƒœ๋กœ ๋ณต๊ตฌํ•˜๊ธฐ๊ฐ€ ์–ด๋ ต์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ค์—ผ์ด ์ƒ๊ธธ ๊ฒฝ์šฐ ๋งˆ๋ฅธ ํ—๊ฒŠ ๋“ฑ์˜ ์†Œ์žฌ๋กœ ๋‹ฆ์•„ ์ฃผ์‹œ๊ฑฐ๋‚˜ ๊ฐ€์ฃฝ ์ „์šฉ ์„ธ์ •์ œ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”. ์„ธ์ •์„ ์œ„ํ•ด ๊ฐ€์ฃฝ์šฉ์ด ์•„๋‹Œ ํ™”ํ•™ ์•ฝํ’ˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•  ์‹œ, ๊ฐ€์ฃฝ์˜ ํ‘œ๋ฉด์ด ์†์ƒ๋  ์œ„ํ—˜์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. 


ๅŸบๆœฌ็š„ใซๅˆๆˆ็šฎ้ฉใจไผผใŸใŠๆ‰‹ๅ…ฅใ‚ŒใŒๅฟ…่ฆใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ๅคฉ็„ถ็šฎ้ฉใฎๅฏฟๅ‘ฝใฏๅˆๆˆ็šฎ้ฉใ‚ˆใ‚Š้•ทใ„ใงใ™ใŒใ€้•ทใ‚‰ใ่‰ฏใ„็Šถๆ…‹ใ‚’ไฟใคใŸใ‚ใซใฏใ€้ฉๅˆ‡ใชๆนฟๅบฆ็ฎก็†ใซๅŠ ใˆใ€ๅฝขใ‚’็ถญๆŒใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใฎ่ฃœๅŠฉ่ฃ…็ฝฎใŒๅฟ…่ฆใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ๅ•†ๅ“ๆขฑๅŒ…ใฎ้š›ใซๅŒๅฐใ•ใ‚Œใ‚‹็ด™ใฎ่Šฏใ‚’ไฝฟใฃใฆ่กฃ่ฃ…ใŒๅดฉใ‚Œใชใ„ใ‚ˆใ†ใซไฟ็ฎกใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚้ขจ้€šใ—ใฎ่‰ฏใ„ใจใ“ใ‚ใง็‰นๅฎšใฎๅฝขใซ็•ณใ‚“ใง้•ทๆ™‚้–“ไฟ็ฎกใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ๅ•†ๅ“ใซใงใใŸใ‚ทใƒฏใ‚„ๅค‰ๅฝขใ—ใŸๅฝขใ‚’ๅ…ƒใฎ็Šถๆ…‹ใซๆˆปใ™ใ“ใจใฏๅ›ฐ้›ฃใงใ™ใ€‚ๆฑšใ‚ŒใŒใคใ„ใŸๅ ดๅˆใ€ไนพใ„ใŸๅธƒใชใฉใฎ็ด ๆใงๆ‹ญใ„ใŸใ‚Šใ€็šฎ้ฉๅฐ‚็”จใฎๆด—ๅ‰คใ‚’ไฝฟใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๆด—ๆต„ใฎใŸใ‚ใซ้ฉ็”จใงใฏใชใ„ๅŒ–ๅญฆ่–ฌๅ“ใ‚’ไฝฟใฃใŸๅ ดๅˆใ€้ฉใฎ่กจ้ขใŒๅ‚ทใคใๆใ‚ŒใŒใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚


25 Jul 2021

There is a possibility of resin staining if dark clothing is worn on a doll for a prolonged period. Please refrain from wearing dark clothing on a doll for a long period of time, and refrain from storing dark and light clothing together for long durations. Our company designs products using materials with the lowest stain values as possible, but it is difficult to check for staining in a short period of time. Therefore, please be cautious when storing and wearing.


้•ฟๆ—ถ้—ด็ฉฟ็€ๆทฑ่‰ฒๆœ่ฃ…ๅฏ่ƒฝไผšๅฏผ่‡ด็ŽฉๅถๆŸ“่‰ฒใ€‚่ฏท้ฟๅ…้•ฟๆ—ถ้—ด็ฉฟ็€๏ผŒๅนถไธ”้ฟๅ…ๅฐ†ๆทฑๆต…่‰ฒๆœ่ฃ…้•ฟๆ—ถ้—ดๆททๅˆๆ”พ็ฝฎใ€‚่™ฝ็„ถๆˆ‘ไปฌๅ…ฌๅธ็”จ็š„้ƒฝๆ˜ฏไธๆ˜“ๆŽ‰่‰ฒๅธƒๆ–™ๅš่กฃๆœ๏ผŒไฝ†ๅพ€ๅพ€ๅพˆ้šพๅœจ็Ÿญๆ—ถ้—ดๅ†…็กฎ่ฎคๆ˜ฏๅฆๆœ‰ๆŽ‰่‰ฒ็š„ๆƒ…ๅ†ต๏ผŒๆ‰€ไปฅ่ฟ˜่ฏทๅคšๅŠ ๆณจๆ„ใ€‚


์–ด๋‘์šด ์ƒ‰์˜ ์˜์ƒ์„ ์ธํ˜•์— ์žฅ์‹œ๊ฐ„ ์ฐฉ์šฉํ•  ์‹œ ์ด์—ผ์˜ ์œ„ํ—˜์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ์‹œ๊ฐ„ ์ฐฉ์šฉ์„ ํ”ผํ•ด์ฃผ์‹œ๊ณ , ์–ด๋‘์šด ์ƒ‰๊ณผ ๋ฐ์€ ์ƒ‰ ์˜์ƒ์„ ๊ฒน์ณ์„œ ์žฅ์‹œ๊ฐ„ ๋ณด๊ด€ํ•˜์ง€ ์•Š๋„๋ก ์ฃผ์˜ํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”. ๋‹น์‚ฌ์—์„œ๋Š” ์ตœ๋Œ€ํ•œ ์ด์—ผ๋„๊ฐ€ ์ ์€ ์›๋‹จ์„ ์„ ์ •ํ•˜์—ฌ ์˜์ƒ์„ ์ œ์ž‘ํ•˜๊ณ  ์žˆ์ง€๋งŒ, ์ด์—ผ ์—ฌ๋ถ€๋Š” ๋‹จ๊ธฐ๊ฐ„์— ํ™•์ธํ•˜๊ธฐ ํž˜๋“  ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‹ ์ค‘ํ•œ ๊ด€๋ฆฌ๋ฅผ ๋ถ€ํƒ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.


ๆš—ใ„่‰ฒใฎ่กฃ่ฃ…ใ‚’ใƒ‰ใƒผใƒซใซ้•ทๆ™‚้–“็€็”จใ•ใ›ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€่‰ฒ็งปใ‚Šใฎๆใ‚ŒใŒใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚้•ทๆ™‚้–“ใฎ็€็”จใ‚’ๆŽงใˆใ€ๆš—ใ„่‰ฒใจๆ˜Žใ‚‹ใ„่‰ฒใฎ่กฃ่ฃ…ใ‚’้‡ใญใฆ้•ทๆ™‚้–“ไฟ็ฎกใ—ใชใ„ใ‚ˆใ†ใ”ๆณจๆ„ใใ ใ•ใ„ใ€‚ๅฝ“็คพใงใฏๆœ€ๅคง้™่‰ฒ็งปใ‚Šใฎๅฐ‘ใชใ„็”Ÿๅœฐใ‚’้ธใ‚“ใง่กฃ่ฃ…ใ‚’่ฃฝไฝœใ—ใฆใŠใ‚Šใพใ™ใŒใ€ๅคšใใฎๅ ดๅˆใ€่‰ฒ็งปใ‚Šใ™ใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹ใ‚’็ŸญๆœŸ้–“ใง็ขบ่ชใ™ใ‚‹ใ“ใจใฏๅ›ฐ้›ฃใงใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ไธๅฏงใชใŠๆ‰‹ๅ…ฅใ‚Œใ‚’ใŠ้ก˜ใ„ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚

25 Jul 2021

Since the clothing of BLACK SATURN employs special materials not used in everyday clothing, there is a risk of damage or discolouration if washed. Damage done during a customer’s washing process is categorized as customer negligence and is consequently non-refundable/non-exchangeable; therefore, carefully handwash using neutral detergent for clothes on the dirtied area. In the case of natural leather, remove contamination with a dry towel.


BLACKSATURN็š„ๆœ่ฃ…ไธญ๏ผŒๆœ‰ๅพˆๅคš้ƒฝๆ˜ฏไฝฟ็”จไธ็”จไบŽไบบ็ฉฟ็š„ๆœ่ฃ…ไธŠ็š„็‰นๆฎŠๆๆ–™๏ผŒ็”จๆœบๆด—็š„่ฏๅฎนๆ˜“ๆœ‰็ ดๆŸ๏ผŒๅ˜่‰ฒ็ญ‰ๅฑ้™ฉใ€‚ๅœจๆธ…ๆด—่ฟ‡็จ‹ไธญ็š„็ ดๆŸไผšๆŒ‰้กพๅฎข็š„่ฟ‡ๅคฑๆฅๅˆ†็ฑป๏ผŒๆ‰€ไปฅไธๅฏไปฅ้€€ๆฌพ/ๆ›ดๆขใ€‚่ฏทๅฐฑๅœจๆœ‰ๆฑกๆธ็š„้ƒจๅˆ†ไธŠ็”จไธญๆ€งๆด—ๆถคๅ‰‚ๅฐๅฟƒ็”จๆ‰‹ๆธ…ๆด—ใ€‚ๅคฉ็„ถ็šฎ่ดจๆ่ดจ็š„ๆƒ…ๅ†ต็š„่ฏ๏ผŒ่ฏทๆœ€ๅฅฝ็”จๅนฒ็‡ฅ็š„ๆŠนๅธƒๆ“ฆๅŽปๆฑกๆธใ€‚


BLACK SATURN์˜ ์˜์ƒ์—๋Š” ์‚ฌ๋žŒ ์˜์ƒ์— ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ํŠน์ˆ˜ ์žฌ๋ฃŒ๋“ค์„ ๋งŽ์ด ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฏ€๋กœ, ๊ธฐ๊ณ„์„ธํƒ์„ ํ•˜๊ฒŒ ๋˜๋ฉด ํŒŒ์†,๋ณ€์ƒ‰ ๋“ฑ์˜ ์œ„ํ—˜์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์„ธํƒ ๊ณผ์ •์—์„œ์˜ ํŒŒ์†์€ ๊ณ ๊ฐ ๊ณผ์‹ค๋กœ ๋ถ„๋ฅ˜๋˜์–ด ํ™˜๋ถˆ/๊ตํ™˜์ด ๋ถˆ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋ฏ€๋กœ, ์˜ค์—ผ๋œ ๋ถ€๋ถ„์— ํ•œํ•ด์„œ๋งŒ ์˜๋ฅ˜์šฉ ์ค‘์„ฑ์„ธ์ œ๋ฅผ ์ด์šฉํ•˜์—ฌ ์กฐ์‹ฌ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์†์„ธํƒ์„ ํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”. ์ฒœ์—ฐ ๊ฐ€์ฃฝ์†Œ์žฌ์˜ ๊ฒฝ์šฐ, ์ตœ๋Œ€ํ•œ ๋งˆ๋ฅธ ๊ฑธ๋ ˆ๋กœ ์˜ค์—ผ์„ ์ œ๊ฑฐ ํ•ด ์ฃผ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.


ๅฝ“ๅบ—ใฎ่กฃ่ฃ…ใฏใ€ไบบใฎ่กฃ่ฃ…ใซใฏไฝฟใ‚ใชใ„็‰นๆฎŠๆๆ–™ใŒๅคšใไฝฟใ‚ใ‚ŒใฆใŠใ‚Šใพใ™ใฎใงใ€ๆฉŸๆขฐใซใ‚ˆใ‚‹ๆด—ๆฟฏใฏ็ ดๆใ€ๅค‰่‰ฒใชใฉใฎๆใ‚ŒใŒใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ๆด—ๆฟฏใ™ใ‚‹้Ž็จ‹ใงใฎ็ ดๆใฏใŠๅฎขๆง˜ใฎ้Žๅคฑใจๅˆ†้กžใ•ใ‚Œใ€่ฟ”้‡‘/ไบคๆ›ใŒใงใใพใ›ใ‚“ใฎใงใ€ๆฑšใ‚ŒใŸ้ƒจๅˆ†ใฎใฟใซ่กฃ้กž็”จใฎไธญๆ€งๆด—ๅ‰คใ‚’ไฝฟใ„ใ€ๅ„ชใ—ใๆ‰‹ๆด—ใ„ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๅคฉ็„ถ็šฎ้ฉ็ด ๆใฎๅ ดๅˆใ€ๅฏ่ƒฝใช้™ใ‚Šไนพใ„ใŸๅธƒใงๆฑšใ‚Œใ‚’่ฝใจใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚